1
00:00:14,806 --> 00:00:17,308
♪ (SUONAZIONE DI MELODIA MORBIDA
SUGLI ALTOPARLANTI) ♪
2
00:00:17,392 --> 00:00:19,477
(chiacchiericcio indistinto)
3
00:00:24,983 --> 00:00:28,361
♪ (CANZONE di RandB
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI) ♪
4
00:00:32,407 --> 00:00:34,159
Oh, amico.
5
00:00:34,242 --> 00:00:37,912
Uhm, ne hai altri?
di questa particolare maglietta?
6
00:00:37,954 --> 00:00:41,750
Perché salta
da un 16 e mezzo, 34,
7
00:00:41,791 --> 00:00:44,044
-a 17 e mezzo, 37.
-Va bene.
8
00:00:44,669 --> 00:00:45,962
Sedici e mezzo.
9
00:00:49,424 --> 00:00:51,134
{\an8}CLAIRE HUIE:
10
00:00:51,176 --> 00:00:53,636
{\an8}Sto comprando dei vestiti
per l'intervista 48 ore
11
00:00:53,720 --> 00:00:55,638
e più vestiti extra
andare in tribunale
12
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
e bei vestiti eleganti
e cose del genere.
13
00:01:01,352 --> 00:01:02,353
{\an8}CLAIRE:
14
00:01:02,437 --> 00:01:03,480
{\an8}Buono? Bene.
15
00:01:03,563 --> 00:01:04,773
{\an8}CLAIRE:
16
00:01:04,814 --> 00:01:05,982
{\an8}Sì, lo sono
un po' lungo.
17
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
{\an8}Penso che dobbiamo andare
con i 29.
18
00:01:08,276 --> 00:01:09,527
JERRY: Ecco qua.
19
00:01:10,236 --> 00:01:11,279
Volevi andare più corto?
20
00:01:11,321 --> 00:01:12,822
Ma questo è fondamentalmente
dove dovrebbero vivere.
21
00:01:12,906 --> 00:01:14,407
Beh, se è così
dovrebbero esserlo
22
00:01:14,491 --> 00:01:15,950
allora è così
dovrebbero esserlo.
23
00:01:15,992 --> 00:01:17,118
Lo farò allora.
24
00:01:17,160 --> 00:01:18,745
Sì, in qualsiasi momento,
tutto il tuo tempo libero dovrebbe bastare
25
00:01:18,828 --> 00:01:19,871
proprio dietro il tallone.
26
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
Questa è la regola pratica.
27
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
Sì, vedi, sono così abituato
a farlo con mia mamma,
28
00:01:24,417 --> 00:01:26,002
ma tutti quelli della mia famiglia
fuori dallo stato in questo momento.
29
00:01:26,086 --> 00:01:27,670
-Oh mio Dio. (Ridacchia)
-Quindi...
30
00:01:27,754 --> 00:01:30,215
-Sei da solo. (RISANDO)
-Sì, finalmente.
31
00:01:30,298 --> 00:01:32,342
E sono sicuro che probabilmente lo penserai
è davvero divertente,
32
00:01:32,383 --> 00:01:33,927
ma stiamo facendo un documentario
33
00:01:34,010 --> 00:01:36,012
perché sono appena sceso
braccio della morte.
34
00:01:36,054 --> 00:01:37,388
Oh, va bene.
35
00:01:38,098 --> 00:01:39,140
(SIRENA DELLA POLIZIA A SUONO)
36
00:01:39,182 --> 00:01:40,308
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪
37
00:01:40,350 --> 00:01:42,018
GIORNALISTA 1:
Quattro giovani ragazze di Austin morte.
38
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
GIORNALISTA 2: ...al
Non posso credere che sia yogurt!
negozio, dove lavoravano due di loro.
39
00:01:45,063 --> 00:01:47,690
GIORNALISTA 1: Sparato e ucciso
durante un'apparente rapina.
40
00:01:47,774 --> 00:01:48,942
{\an8}GIORNALATORE 3:
I corpi sono stati ritrovati
41
00:01:49,025 --> 00:01:50,819
{\an8}nel retro del negozio,
gravemente bruciato.
42
00:01:50,860 --> 00:01:52,862
{\an8}NEWSCASTER 4: Le autorità lo sono
vagliando le prove
43
00:01:52,904 --> 00:01:54,280
sperando di trovare qualche risposta.
44
00:01:54,364 --> 00:01:57,367
PRESIDENTE LANIER:
La comunità scolastica Lanier
sono stato rattristato
45
00:01:57,450 --> 00:02:00,245
dalle tragiche morti
di quattro giovani donne
46
00:02:00,328 --> 00:02:01,704
per il quale piangiamo oggi.
47
00:02:01,788 --> 00:02:03,498
AMY NEWMAN:
Non posso credere che sia successo.
48
00:02:03,540 --> 00:02:06,417
{\an8}Immagino che dovevo verificarlo di persona
che lo ha fatto davvero.
49
00:02:06,501 --> 00:02:08,086
{\an8}Non pensi mai
verrà qualcuno
50
00:02:08,169 --> 00:02:09,504
{\an8}in una yogurteria...
51
00:02:09,546 --> 00:02:11,631
{\an8}(SNIFFLES) ...e spararti
e tutti i tuoi amici.
52
00:02:11,714 --> 00:02:14,634
Questo semplicemente non accade
allo yogurtificio. (PIANGENDO)
53
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪
54
00:02:16,052 --> 00:02:19,889
Sicuramente sei stato di grande aiuto
e molto generoso oggi,
55
00:02:19,931 --> 00:02:21,933
quindi tornerò sicuramente
e fare affari con te.
56
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
Perché ero un venditore
a Radio Shack io stesso...
57
00:02:26,479 --> 00:02:27,814
-JERRY: Oh, davvero?
-...quindi capisco
58
00:02:27,897 --> 00:02:29,816
un po' di quello che sei
passando, sì.
59
00:02:29,899 --> 00:02:32,277
Sì, ci ho messo due anni
in una prigione di contea
60
00:02:32,360 --> 00:02:33,903
e poi quattro anni nel braccio della morte
61
00:02:33,945 --> 00:02:36,447
e poi due anni
nella popolazione.
62
00:02:36,531 --> 00:02:38,366
{\an8}NEWS: Diciassette anni
Jennifer Harbison,
63
00:02:38,408 --> 00:02:41,995
{\an8}sua sorella Sarah, 15 anni,
e la diciassettenne Eliza Thomas
64
00:02:42,078 --> 00:02:45,248
{\an8}morirono tutti per un singolo colpo di pistola
ferita alla nuca.
65
00:02:45,290 --> 00:02:47,584
{\an8}Amy Ayers, tredici anni
è stato colpito due volte
66
00:02:47,625 --> 00:02:48,751
{\an8}nella parte posteriore della testa.
67
00:02:48,835 --> 00:02:51,379
GIORNALISTA: "Insensato"
è una parola usata più spesso
68
00:02:51,421 --> 00:02:54,174
come descritto dalla polizia
Il peggior caso di omicidio di Austin.
69
00:02:55,300 --> 00:02:59,179
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪
70
00:03:01,598 --> 00:03:03,141
-Nome?
-ROBERT SPRINGSTEEN:
E' Roberto.
71
00:03:03,224 --> 00:03:04,267
Roberto.
72
00:03:04,309 --> 00:03:06,060
-E il tuo cognome, Robert?
-ROBERT: Springsteen.
73
00:03:06,102 --> 00:03:07,729
OH. (Ridacchia)
74
00:03:07,770 --> 00:03:08,980
Non imparentato con Bruce, però?
75
00:03:09,063 --> 00:03:12,442
Beh, in effetti, lo sono.
È come il sesto cugino di mio padre.
76
00:03:12,483 --> 00:03:14,611
Quindi immagino che...
renderlo mio cugino di settimo grado.
77
00:03:14,694 --> 00:03:16,446
JERRY: Wow.
78
00:03:16,529 --> 00:03:18,281
-Va bene.
Tutto pronto, ragazzi.
-Va bene.
79
00:03:18,323 --> 00:03:19,866
-Buona fortuna a te.
-ROBERTO: Grazie.
80
00:03:19,949 --> 00:03:21,618
Tutto sta andando
per allenarti, ok? (Ridacchia)
81
00:03:21,701 --> 00:03:23,786
ROBERT: Sembra proprio che sia così,
almeno per adesso.
82
00:03:23,870 --> 00:03:24,954
Sei partito bene, amico.
83
00:03:25,038 --> 00:03:26,039
-Grazie, Jerry.
-Grazie.
84
00:03:26,122 --> 00:03:27,457
Apprezzo il tuo...
-Ehi, nessun problema.
85
00:03:27,498 --> 00:03:29,250
-...assistenza oggi.
- Puoi scommetterci. Ne hai uno buono.
86
00:03:29,292 --> 00:03:30,460
JERRY: Grazie mille.
87
00:03:30,543 --> 00:03:32,629
♪ ("CITTÀ DEL DIAVOLO"
DI ALLEGRA KRIEGER CHE SUONA) ♪
88
00:03:32,712 --> 00:03:38,927
♪ Vivevo in una città diabolica ♪
89
00:03:38,968 --> 00:03:43,681
{\an8}♪ Non lo sapevo
Era una città del diavolo ♪
90
00:03:46,392 --> 00:03:50,772
♪ Oh Signore
Mi demoralizza davvero ♪
91
00:03:50,813 --> 00:03:55,151
{\an8}♪ Sulla città del diavolo ♪
92
00:03:55,193 --> 00:04:01,324
♪ Vivevo in una città diabolica ♪
93
00:04:01,366 --> 00:04:08,373
♪ Non lo sapevo
Era una città del diavolo ♪
94
00:04:08,539 --> 00:04:13,336
♪ Oh Signore
Mi demoralizza davvero ♪
95
00:04:13,419 --> 00:04:16,130
♪ Sulla città del diavolo ♪
96
00:04:16,172 --> 00:04:18,841
♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪
97
00:04:18,925 --> 00:04:20,093
ASSISTENTE: Va bene?
98
00:04:20,176 --> 00:04:21,678
{\an8}JUSTIN ZEIFWACH:
Un po' più in alto, per favore.
99
00:04:21,719 --> 00:04:23,638
{\an8}Un po' più in alto,
un po' più in alto. Ecco qua.
100
00:04:30,144 --> 00:04:31,854
MARGARET BROWN: Ogni volta
sei pronto, dimmelo e basta.
101
00:04:31,938 --> 00:04:33,856
-Sì.
-MARGARET: Penso che siamo pronti.
102
00:04:33,898 --> 00:04:35,692
-Sei pronto?
-Sì.
103
00:04:35,775 --> 00:04:37,277
-Andiamo.
-MARGARET: Facciamolo.
104
00:04:38,236 --> 00:04:41,197
-Grazie, signore, per averlo fatto.
-Prego.
105
00:04:41,281 --> 00:04:42,490
MARGARET: Sono curiosa
106
00:04:42,532 --> 00:04:44,659
su cosa inizialmente
ti ha attirato nella storia.
107
00:04:47,578 --> 00:04:50,123
Ero solo curioso
come sei stato coinvolto in questa cosa,
108
00:04:50,206 --> 00:04:51,207
la yogurteria.
109
00:04:51,291 --> 00:04:52,834
Va bene.
110
00:04:52,875 --> 00:04:54,711
MARGARET: Come ci si sente?
essere parte di questa cosa,
111
00:04:54,752 --> 00:04:56,045
31 anni dopo?
112
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Come ci si sente?
113
00:05:01,175 --> 00:05:03,386
(SOSPIRA) Ehm...
114
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
MARGARET: Mi interessa
il trauma che circonda
115
00:05:05,388 --> 00:05:07,181
-questo caso perché--
-Il cosa?
116
00:05:07,223 --> 00:05:09,225
MARGARET: Il trauma quello
circonda questo caso.
117
00:05:09,267 --> 00:05:12,687
La profondità che le persone
come se te ne importasse.
118
00:05:13,938 --> 00:05:16,149
Sai, mi interessa
perché Austin è dove vivo.
119
00:05:16,232 --> 00:05:18,985
Ricordo questo caso.
So quanto sia importante.
120
00:05:19,068 --> 00:05:20,820
Ma c'è anche un modo
121
00:05:20,903 --> 00:05:23,865
che questa storia
può aiutare nella guarigione?
122
00:05:23,906 --> 00:05:26,242
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE) ♪
123
00:05:26,326 --> 00:05:29,037
Uhm, è una domanda molto aperta.
(RISA)
124
00:05:29,078 --> 00:05:30,913
MARGARET: Sì, penso di sì.
125
00:05:30,955 --> 00:05:32,915
Ad un certo punto, è solo che
vuoi...
126
00:05:37,003 --> 00:05:39,297
Vuoi essere?
la persona debole
127
00:05:39,380 --> 00:05:42,550
e prendi solo questa cosa
consumare totalmente la tua vita?
128
00:05:42,592 --> 00:05:44,177
O vuoi
andare avanti e vivere?
129
00:05:44,260 --> 00:05:46,012
La gente non vuole
per parlare del loro dolore.
130
00:05:46,095 --> 00:05:47,597
Questo è privato.
131
00:05:47,680 --> 00:05:51,934
È solo che ho imparato a gestire le cose
con esso in modi diversi.
132
00:05:51,976 --> 00:05:54,854
La gente ha paura
condividere la brutalità
133
00:05:54,937 --> 00:05:56,064
che hanno passato.
134
00:05:58,232 --> 00:06:01,361
MARGARET: Cosa succede prima?
quando pensi a lei?
135
00:06:03,488 --> 00:06:09,035
Uh, per prima cosa, sono passati 30 anni,
sette mesi e cinque giorni
136
00:06:09,118 --> 00:06:10,495
e ancora non riesco a crederci.
137
00:06:14,290 --> 00:06:16,459
♪ (Musica minacciosa che suona) ♪
138
00:06:16,501 --> 00:06:18,795
CLAIRE: Ci sono
molti dettagli sul caso.
139
00:06:18,836 --> 00:06:21,798
Ci sono molte persone
con opinioni forti.
140
00:06:21,881 --> 00:06:24,801
Pensi di sapere una cosa
e poi parli con qualcuno
141
00:06:24,884 --> 00:06:28,513
e ti convincono
di una cosa completamente diversa.
142
00:06:29,514 --> 00:06:31,808
Esatto.
In questo giorno del 1991,
143
00:06:31,891 --> 00:06:34,310
quattro adolescenti erano
colpito e ucciso
144
00:06:34,352 --> 00:06:37,897
{\an8}all'interno di quella che era una yogurteria
in questo centro commerciale.
145
00:06:37,980 --> 00:06:41,818
A cosa sei ridotto
sono solo le esperienze delle persone
146
00:06:41,901 --> 00:06:44,487
del reato e dei suoi effetti.
147
00:06:49,700 --> 00:06:52,412
♪ ("PEPE"
DAI SURFERS DI BUTTHOLE CHE GIOCANO) ♪
148
00:07:07,427 --> 00:07:10,304
♪ Alcuni moriranno durante l'inseguimento
L'auto infuocata si blocca... ♪
149
00:07:10,346 --> 00:07:13,474
INTERVISTATORE 1: Siamo qui
nella strada ad Austin, Texas,
150
00:07:13,516 --> 00:07:16,227
chiedere alla gente della vita
su altri pianeti.
151
00:07:17,228 --> 00:07:19,522
Whoa, dai un'occhiata
dai un'occhiata. Bam!
152
00:07:19,564 --> 00:07:22,525
♪ Non mi dispiace
Il sole a volte... ♪
153
00:07:22,567 --> 00:07:24,861
INTERVISTATORE 1: Cosa hai detto?
hai fatto colazione stamattina?
154
00:07:24,902 --> 00:07:26,904
Non ricordo.
Ero piuttosto ubriaco.
155
00:07:27,738 --> 00:07:28,865
INTERVISTATORE 2:
Sei uno studente?
156
00:07:28,948 --> 00:07:32,201
No, in realtà.
Per lo più faccio parte di una band.
157
00:07:34,829 --> 00:07:37,415
GIORNALISTA: Qualcuno con
alcuni grandi soldi avevano grandi progetti
158
00:07:37,498 --> 00:07:39,959
per cambiare il paesaggio.
159
00:07:40,042 --> 00:07:42,128
RESIDENTE AD AUSTIN:
Mi dispiace essere sfollato
160
00:07:42,211 --> 00:07:44,213
da tutte quelle persone
venendo qui, giusto.
161
00:07:44,297 --> 00:07:46,132
{\an8}E mi chiedo
162
00:07:46,215 --> 00:07:47,884
{\an8}cosa succederà
in futuro.
163
00:07:48,468 --> 00:07:50,970
♪ (LA CANZONE SVANISCE) ♪
164
00:07:51,053 --> 00:07:53,139
CLAIRE: Austin lo era
una piccola città universitaria.
165
00:07:55,391 --> 00:07:57,435
E poi è iniziato
diventare una grande città.
166
00:07:59,020 --> 00:08:01,606
{\an8}E un crimine da grande città
è successo qui.
167
00:08:02,523 --> 00:08:04,317
{\an8}CLAIRE:
168
00:08:07,570 --> 00:08:09,405
Beh, è stato uno dei più
storie scioccanti che ho sentito
169
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
nei 20 anni
che ho vissuto qui.
170
00:08:10,781 --> 00:08:11,991
La gente aveva paura di uscire.
171
00:08:12,074 --> 00:08:13,784
La gente era spaventata
andare a prendere lo yogurt.
172
00:08:13,868 --> 00:08:15,786
Voglio dire, quanto è spaventoso?
173
00:08:15,870 --> 00:08:17,413
Non lo so
la città di Austin
174
00:08:17,455 --> 00:08:20,082
è mai stato lo stesso
dagli omicidi della yogurteria.
175
00:08:20,166 --> 00:08:22,418
Voglio dire,
è stata una perdita di innocenza
176
00:08:22,502 --> 00:08:24,003
per questa città di sicuro.
177
00:08:24,086 --> 00:08:26,214
♪ (Musica minacciosa che suona) ♪
178
00:08:26,255 --> 00:08:28,466
CLAIRE: Gli omicidi della yogurteria
era come una storia di fantasmi
179
00:08:28,549 --> 00:08:29,759
quello che la gente ha detto.
180
00:08:30,635 --> 00:08:33,262
È stato sempre detto
in toni sommessi,
181
00:08:33,304 --> 00:08:34,555
"Questo è successo qui."
182
00:08:37,308 --> 00:08:40,436
In parte perché nessuno
ha tutti i dettagli.
183
00:08:40,520 --> 00:08:42,980
Anche perché lo era
mai risolto.
184
00:08:45,691 --> 00:08:47,902
Questo caso era davvero importante ad Austin.
185
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
È stato emozionante lavorare
in un film sull'argomento,
186
00:08:50,947 --> 00:08:53,199
anche se in realtà non l'ho fatto
sapere cosa stavo facendo.
187
00:08:58,663 --> 00:09:02,041
{\an8}CLAIRE: Quindi, credo che fosse così
tutte queste riprese hanno avuto luogo
188
00:09:02,124 --> 00:09:05,086
è intorno al 2009, immagino.
189
00:09:05,127 --> 00:09:06,462
E ne sono sicuro
probabilmente pensi
190
00:09:06,546 --> 00:09:08,589
è davvero divertente,
ma stiamo facendo un documentario
191
00:09:08,631 --> 00:09:10,675
perché ho appena ricevuto
fuori dal braccio della morte.
192
00:09:10,758 --> 00:09:12,468
Oh, va bene.
193
00:09:12,552 --> 00:09:16,264
CLAIRE: Stavo prendendo
una lezione video e ho avuto accesso
194
00:09:16,305 --> 00:09:20,643
perché avevo questo amico
che aveva lavorato al caso.
195
00:09:20,726 --> 00:09:22,061
♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪
196
00:09:22,144 --> 00:09:23,354
{\an8}Riesci a vederlo da lì?
197
00:09:24,564 --> 00:09:26,482
{\an8}CLAIRE: Aspetta...
tienilo così.
198
00:09:28,067 --> 00:09:29,860
E poi non l'ho finito.
199
00:09:31,362 --> 00:09:33,489
Certo che l'avevo fatto
tutto questo fantastico filmato
200
00:09:33,573 --> 00:09:35,866
per guardare indietro.
201
00:09:35,950 --> 00:09:37,410
LOUIS AKIN: Uhm, stasera,
stiamo uscendo
202
00:09:37,493 --> 00:09:40,246
al... dove c'è la yogurteria
una volta, l'edificio,
203
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
per testare una teoria.
204
00:09:42,206 --> 00:09:43,541
CLAIRE: Questo era una specie di caso
205
00:09:43,624 --> 00:09:46,002
che non se n'è mai andato
chiunque ci abbia lavorato.
206
00:09:46,043 --> 00:09:48,504
Quando sono avvenute queste sparatorie,
207
00:09:48,588 --> 00:09:51,340
c'erano un gruppo di ragazzi
bere in un ruscello
208
00:09:51,382 --> 00:09:54,302
{\an8}proprio dietro la yogurteria.
209
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
È lì che
il negozio di anticipi in contanti era.
210
00:09:57,305 --> 00:09:59,348
Quella era la yogurteria.
211
00:10:02,143 --> 00:10:04,145
C'erano delle cabine
lungo i lati
212
00:10:04,186 --> 00:10:06,188
e c'erano tavoli
nel mezzo.
213
00:10:08,649 --> 00:10:11,902
E il cassiere
ci sarebbe dietro...
214
00:10:11,986 --> 00:10:14,280
sembra un albero di fica,
ma penso che sia di plastica.
215
00:10:16,699 --> 00:10:18,701
E quel bancone lì
216
00:10:18,784 --> 00:10:21,078
dove la gente veniva su
e ordina lo yogurt.
217
00:10:22,288 --> 00:10:25,166
Dietro ciò,
avevano i frigoriferi
218
00:10:25,207 --> 00:10:26,751
e c'è una stanza separata
là dietro.
219
00:10:26,834 --> 00:10:32,673
Ed era lì dietro
che le ragazze sono state uccise
220
00:10:32,715 --> 00:10:34,800
e quello è il posto
è stato dato alle fiamme.
221
00:10:36,052 --> 00:10:38,929
♪ (MUSICA SOMBRA) ♪
222
00:10:40,431 --> 00:10:42,558
AKIN: E' un po' agghiacciante
stando qui così.
223
00:10:43,934 --> 00:10:45,561
C'era
una terribile tragedia qui.
224
00:10:47,104 --> 00:10:49,023
Andiamo a testa bassa
e ci posizioneremo
225
00:10:49,065 --> 00:10:50,399
la troupe cinematografica.
226
00:10:52,777 --> 00:10:56,238
CLAIRE: Questo caso no
avere alcun senso.
227
00:10:56,280 --> 00:10:58,199
E tutti quelli che
was touched by it
228
00:10:58,240 --> 00:11:00,576
non riesco ad arrivare in fondo
della narrazione.
229
00:11:05,998 --> 00:11:07,083
{\an8}(BIP DELLA RADIO)
230
00:11:07,124 --> 00:11:08,918
{\an8}-INVII DI POLIZIA: Jonesy.
-JOHN JONES: Sì.
231
00:11:08,959 --> 00:11:11,921
{\an8}INVIO DELLA POLIZIA:
Hai sentito parlare di
la chiamata al 2900, West Anderson?
232
00:11:12,004 --> 00:11:13,881
-Sì, sto andando lì.
-INVIO POLIZIA: Va bene.
233
00:11:13,923 --> 00:11:15,591
Ci vediamo là fuori.
234
00:11:15,633 --> 00:11:17,843
-(BEEP DEL DISPOSITIVO)
-JONES: 2900.
235
00:11:20,638 --> 00:11:23,099
-(SEGNALE ACUSTICO DEL WALKIE-TALKIE)
-Omicidio quattro.
236
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
{\an8}(SIRENA DELLA POLIZIA A SUONO)
237
00:11:26,352 --> 00:11:27,645
{\an8}♪ (Musica minacciosa) ♪
238
00:11:27,728 --> 00:11:29,772
{\an8}JONES:
La gente mi chiede continuamente,
"Da quanto tempo lavori nella omicidi?"
239
00:11:29,814 --> 00:11:31,982
{\an8}E la mia risposta è:
"153 corpi."
240
00:11:33,234 --> 00:11:34,777
{\an8}Perché è così
misuri il tempo
241
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
{\an8}quando sei
un detective della omicidi.
242
00:11:38,864 --> 00:11:40,408
{\an8}NOTIZIE:
In alcune città dello stato,
243
00:11:40,449 --> 00:11:42,910
{\an8}le persone si uccidono a vicenda
in numeri record.
244
00:11:42,952 --> 00:11:44,620
{\an8}Stasera prendiamo
uno sguardo ad Austin
245
00:11:44,704 --> 00:11:46,288
{\an8}nel ruolo della giornalista di cronaca nera Lisa Kosolou
246
00:11:46,330 --> 00:11:47,957
continua su Canale 7
news close-up.
247
00:11:48,040 --> 00:11:50,626
{\an8}JONES: Un giornalista di Canale 7
stava facendo una serie
248
00:11:50,710 --> 00:11:52,962
{\an8}su un omicidio in Texas.
249
00:11:53,003 --> 00:11:55,798
{\an8}Sono venuti in giro con me,
e poi abbiamo fatto le chiamate.
250
00:11:55,840 --> 00:11:59,218
{\an8}Sembrava che ci fosse
molti più omicidi casuali,
251
00:11:59,844 --> 00:12:01,387
{\an8}violenza casuale.
252
00:12:01,470 --> 00:12:04,432
{\an8}E poi già che eravamo
all'ultima chiamata,
253
00:12:04,473 --> 00:12:06,350
{\an8}mi hanno chiamato
sulla mia radio portatile.
254
00:12:07,351 --> 00:12:08,436
(BIP RADIO)
255
00:12:08,477 --> 00:12:10,479
{\an8}Ok, copio la parte del fuoco.
256
00:12:10,521 --> 00:12:12,606
{\an8}Hai tagliato fuori
la prima parte, però.
257
00:12:14,608 --> 00:12:16,777
E io: "Fuoco?"
258
00:12:16,819 --> 00:12:18,404
perché non lo farebbero
ho bisogno di me per questo.
259
00:12:19,530 --> 00:12:24,160
{\an8}INVIO DELLA POLIZIA:
260
00:12:24,201 --> 00:12:26,871
-(BIP RADIO)
-Fa 10-4. Andare in giro.
261
00:12:26,954 --> 00:12:29,498
(SIRENE A SUONO)
262
00:12:29,540 --> 00:12:31,417
JONES: (si schiarisce la gola)
Una tripla fatalità.
263
00:12:32,209 --> 00:12:34,003
Un omicidio. Grande.
264
00:12:35,129 --> 00:12:37,965
(SIRENE A SUONO)
265
00:12:38,007 --> 00:12:39,133
(BIP RADIO)
266
00:12:39,175 --> 00:12:41,677
JONES: Uh, di cosa ho bisogno?
venire qui?
267
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
Che sede di affari è questa?
268
00:12:45,848 --> 00:12:48,851
{\an8}INVIO DELLA POLIZIA:
269
00:12:48,934 --> 00:12:50,478
{\an8}-(BIP DELLA RADIO)
-JONES: Va bene.
270
00:12:53,105 --> 00:12:54,899
Quando sono arrivato lì,
271
00:12:54,982 --> 00:12:56,525
mentre tiravo
nel parcheggio,
272
00:12:56,609 --> 00:12:58,194
è stato quando mi hanno chiamato
alla radio
273
00:12:58,235 --> 00:12:59,570
e hanno detto di aver trovato
un quarto.
274
00:13:09,330 --> 00:13:11,373
Dovevo entrare
275
00:13:11,415 --> 00:13:13,751
il negozio delle feste,
che era della porta accanto,
276
00:13:13,834 --> 00:13:15,336
{\an8}perché non potevo andare
nella porta d'ingresso
277
00:13:15,377 --> 00:13:17,004
{\an8}perché i vigili del fuoco
era ancora lì
278
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
{\an8}spegnere il fuoco.
279
00:13:18,214 --> 00:13:21,091
(I SIRENI DELLA POLIZIA A CHIAMATA
A DISTANZA)
280
00:13:23,886 --> 00:13:25,846
JONES: Stava ancora fumando.
281
00:13:25,888 --> 00:13:27,389
Si erano abbattuti
il soffitto,
282
00:13:27,431 --> 00:13:29,475
quindi c'era acqua ovunque.
283
00:13:29,558 --> 00:13:32,478
C'era vapore ovunque.
C'era fumo ovunque.
284
00:13:34,772 --> 00:13:38,984
Quando cominciò a schiarirsi,
potevi vedere i corpi.
285
00:13:40,236 --> 00:13:43,697
Tre insieme e poi uno
lontano dagli altri.
286
00:13:48,369 --> 00:13:51,080
{\an8}Non ho affatto paura
andare nella stanza
287
00:13:51,163 --> 00:13:52,373
{\an8}vedere una persona morta.
288
00:13:53,582 --> 00:13:55,918
{\an8}Non voglio vedere
nessun bambino morto.
289
00:13:56,001 --> 00:13:58,254
Con me non funziona.
290
00:13:58,337 --> 00:14:00,714
(RADIO POLIZIA INDISTINTA
CHIACCHIERA)
291
00:14:06,095 --> 00:14:08,973
JONES: La domanda ovvia
quando hai femmine
292
00:14:09,932 --> 00:14:12,518
{\an8}che vengono spogliati, fucilati,
e bruciato è,
293
00:14:12,601 --> 00:14:14,311
sono stati aggrediti sessualmente?
294
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
Quando un corpo è stato
dichiarato morto,
295
00:14:17,857 --> 00:14:19,984
appartiene a
il medico legale.
296
00:14:20,067 --> 00:14:23,404
Voleva il medico legale
per caricarli semplicemente
297
00:14:23,445 --> 00:14:25,447
e abbattili
all'obitorio
298
00:14:25,489 --> 00:14:27,157
per fare un'autopsia.
299
00:14:27,241 --> 00:14:29,910
Ma volevo che aspettassero
fino all'arrivo del DPS
300
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
così potevano fare i tamponi,
301
00:14:31,537 --> 00:14:34,623
perché il DNA lo era
qualcosa di abbastanza nuovo allora.
302
00:14:34,707 --> 00:14:37,960
Ma io lo sapevo e Huck lo sapeva
che era importante.
303
00:14:38,002 --> 00:14:39,962
E se non fosse stato così
per Huck...
304
00:14:40,045 --> 00:14:41,839
Sai, è lui quello giusto
che li ha convinti ad aspettare
305
00:14:41,922 --> 00:14:44,049
fino all'arrivo del DPS.
306
00:14:47,553 --> 00:14:49,179
Abbiamo chiamato il direttore.
307
00:14:49,263 --> 00:14:52,141
Ha detto che c'è solo supposizione
essere due ragazze lì.
308
00:14:52,224 --> 00:14:55,311
Solo Jennifer ed Eliza
ha effettivamente lavorato lì.
309
00:14:55,394 --> 00:14:58,772
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA) ♪
310
00:14:58,814 --> 00:15:01,150
REESE PRICE: Era il mio primo giorno
della mia vacanza,
311
00:15:01,233 --> 00:15:04,570
{\an8}e mia suocera
bussò alla porta
312
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
{\an8}e ho detto, sai,
"Hai ricevuto una telefonata.
313
00:15:06,572 --> 00:15:09,158
La polizia lo è
al telefono per te."
314
00:15:09,241 --> 00:15:10,993
E nessuna telefonata
nel cuore della notte
315
00:15:11,035 --> 00:15:12,578
è una buona chiamata. Mai.
316
00:15:12,661 --> 00:15:14,997
Ero semplicemente tipo,
"Sì, signore?"
317
00:15:15,039 --> 00:15:17,750
Ha detto: "Abbiamo avuto un incendio
alla yogurteria."
318
00:15:17,833 --> 00:15:19,919
E sto guardando l'ora
e io sono tipo,
319
00:15:20,628 --> 00:15:21,837
"Va bene, lascialo bruciare?"
320
00:15:21,879 --> 00:15:24,465
Sai, stavo scherzando
perché lo sapevo
321
00:15:24,506 --> 00:15:26,300
che le ragazze
sarebbe stato finito.
322
00:15:26,342 --> 00:15:28,510
E lui dice,
"Bene, ho bisogno che ti sieda."
323
00:15:28,552 --> 00:15:31,764
Dico: "Sto bene. Cos'è..."
Cosa c'è che non va?"
324
00:15:31,847 --> 00:15:35,059
E lui: "No, no, no.
Ho bisogno che ti sieda."
325
00:15:35,142 --> 00:15:37,978
E ancora una volta, ha cercato di avvertirmi.
326
00:15:38,020 --> 00:15:40,606
E ho detto,
"No, signore, cosa c'è che non va?"
327
00:15:40,689 --> 00:15:43,108
E lui disse: "Bene,
abbiamo quattro cadaveri."
328
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
E le mie ginocchia si sono piegate...
Loro semplicemente... Boom!
329
00:15:54,745 --> 00:15:57,373
E lui disse,
"Puoi venire quassù?"
330
00:16:01,669 --> 00:16:04,463
È al rallentatore.
È letteralmente al rallentatore.
331
00:16:05,631 --> 00:16:07,549
C'era come questa nebbia.
332
00:16:07,633 --> 00:16:09,551
E ho potuto vedere la yogurteria
333
00:16:09,593 --> 00:16:12,346
e c'era proprio
luci lampeggianti ovunque,
334
00:16:12,388 --> 00:16:13,889
sirene, camion dei pompieri.
335
00:16:13,973 --> 00:16:16,684
E ricordo
una specie di panico che si diffonde,
336
00:16:16,725 --> 00:16:19,019
"Va bene, questo è vero.
337
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
Questo è reale. Questo è reale."
338
00:16:23,023 --> 00:16:25,985
Ci siamo fermati e penso che lo fosse
Jones e Huckabay.
339
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
Uno di loro ha detto,
340
00:16:28,445 --> 00:16:31,073
"Tu... lo pensi
se entrassimo dentro,
341
00:16:31,156 --> 00:16:32,908
potresti identificare i corpi?"
342
00:16:33,450 --> 00:16:34,576
"Certo."
343
00:16:34,618 --> 00:16:36,245
Hanno detto che sarebbe stato meglio
per farlo io
344
00:16:36,286 --> 00:16:37,538
che le loro famiglie.
345
00:16:41,625 --> 00:16:43,752
Avevo solo 24 anni.
346
00:16:43,836 --> 00:16:48,090
Non stavo pensando al fuoco
e persone bruciate.
347
00:16:48,132 --> 00:16:51,427
Ho accettato perché lo era
la cosa giusta da fare,
348
00:16:51,468 --> 00:16:53,762
e lo sento ancora
fino ad oggi.
349
00:16:54,513 --> 00:16:55,556
Era semplicemente meglio.
350
00:16:58,350 --> 00:17:00,102
C'erano i camion dei pompieri
nel vicolo sul retro
351
00:17:00,144 --> 00:17:01,520
e c'erano media ovunque.
352
00:17:03,105 --> 00:17:05,315
Alla fine siamo passati attraverso
la parte anteriore del negozio.
353
00:17:08,652 --> 00:17:10,863
Non ci sono luci. Buio.
354
00:17:12,823 --> 00:17:16,618
Sai, hai il contatore,
le macchine,
355
00:17:16,702 --> 00:17:19,163
e poi c'è la porta
che ti porta sul retro.
356
00:17:23,500 --> 00:17:26,295
L'acqua gocciolava giù
su di te, ed era buio.
357
00:17:26,378 --> 00:17:27,921
Era... era semplicemente inquietante.
358
00:17:29,465 --> 00:17:32,801
E... non c'era
c'è qualcosa da identificare.
359
00:17:35,888 --> 00:17:36,930
Quindi...
360
00:17:39,808 --> 00:17:41,185
Non avevano volti.
361
00:17:42,895 --> 00:17:44,021
Non ci sono vestiti.
362
00:17:47,191 --> 00:17:49,526
Il fuoco è... molto distruttivo.
363
00:17:51,195 --> 00:17:52,362
Non è indulgente.
364
00:17:55,365 --> 00:17:57,367
♪ (MUSICA SOMBRA) ♪
365
00:18:24,061 --> 00:18:25,521
{\an8}JONES: Cosa abbiamo trovato
lì dietro
366
00:18:25,562 --> 00:18:27,397
{\an8}abbiamo trovato quattro vittime.
367
00:18:27,481 --> 00:18:29,525
{\an8}Questo è tutto ciò su cui possiamo commentare
proprio adesso.
368
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
GIORNALISTA 1:
Le vittime erano insieme
369
00:18:31,026 --> 00:18:33,237
o erano in parti diverse
dell'edificio? Puoi...
370
00:18:33,320 --> 00:18:35,656
No, non posso.
Non posso darti neanche questo.
371
00:18:35,697 --> 00:18:37,324
GIORNALISTA 2:
Erano legati in qualche modo?
372
00:18:37,366 --> 00:18:38,659
Non posso dartelo.
373
00:18:38,700 --> 00:18:41,036
GIORNALISTA 2:
C'era qualche segno?
di effrazione nell'edificio?
374
00:18:41,078 --> 00:18:42,162
Non posso dartelo.
375
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
GIORNALISTA 2: Cosa puoi dare?
376
00:18:43,622 --> 00:18:44,706
Proprio quello che ti ho dato.
377
00:18:44,790 --> 00:18:47,960
E' ancora molto presto
nelle indagini, ok?
378
00:18:48,043 --> 00:18:50,003
E ci sarà
probabilmente arriva un punto
379
00:18:50,045 --> 00:18:53,132
che abbiamo bisogno di quelle informazioni
per risolvere questo caso.
380
00:18:55,008 --> 00:18:56,802
Metti la mano. Aspetta,
metti la mano proprio qui.
381
00:18:56,885 --> 00:18:58,428
SONORA TOMMASO:
È già acceso, Liz.
382
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
{\an8}Proprio qui. Lo so. Mette
le sue mani qui. E guarda.
383
00:19:01,181 --> 00:19:02,975
{\an8}Va bene. Sì.
384
00:19:05,185 --> 00:19:06,436
{\an8}SONORA: Avevo 13 anni.
385
00:19:07,521 --> 00:19:10,232
{\an8}Ero a casa di mio padre.
386
00:19:10,315 --> 00:19:12,901
E poi,
nel cuore della notte,
387
00:19:12,943 --> 00:19:15,028
ci sono stati dei colpi
sulla porta d'ingresso.
388
00:19:15,070 --> 00:19:16,738
Dammi un bacio, Sonora.
389
00:19:16,780 --> 00:19:18,448
{\an8}E in realtà non lo fecero
sapere qualcosa.
390
00:19:18,532 --> 00:19:20,242
{\an8}Voglio dire, è stato come
la parte confusa
391
00:19:20,325 --> 00:19:21,410
{\an8}di quella notte.
392
00:19:21,451 --> 00:19:23,078
{\an8}Mentre entravano
e loro dicevano:
393
00:19:23,787 --> 00:19:25,372
{\an8}"C'è stato un incendio."
394
00:19:25,414 --> 00:19:27,416
{\an8}E disse
è successo qualcosa a Eliza.
395
00:19:29,084 --> 00:19:31,003
Sì. Era così
una scena confusa.
396
00:19:31,086 --> 00:19:32,921
Mi ricordo solo... e io...
il mio corpo ha appena iniziato
397
00:19:32,963 --> 00:19:34,673
avere questo
reazione davvero forte
398
00:19:34,756 --> 00:19:38,051
e i miei... i miei denti
ho appena iniziato a chiacchierare.
399
00:19:38,093 --> 00:19:40,596
Sì. Ricordo ad un certo punto
semplicemente mettendomi la mano in bocca
400
00:19:40,679 --> 00:19:43,098
per provare a tapparmi i denti
dalle chiacchiere.
401
00:19:45,601 --> 00:19:47,895
{\an8}I miei genitori erano divorziati.
402
00:19:47,936 --> 00:19:50,314
{\an8}Quindi, a un certo punto siamo dovuti andare
403
00:19:50,397 --> 00:19:52,274
{\an8}per dirlo a mia madre
cosa stava succedendo.
404
00:19:52,357 --> 00:19:54,443
Ciao, Sonora, come stai?
405
00:19:54,526 --> 00:19:56,445
E mia madre non sarebbe venuta
fuori casa per parlare
406
00:19:56,528 --> 00:19:57,779
all'ufficiale di polizia.
407
00:19:58,989 --> 00:20:01,909
Ricordo solo mio padre,
sai, dicendo, sai,
408
00:20:01,950 --> 00:20:04,703
"Prenditi cura di tua mamma"
e poi partire.
409
00:20:06,330 --> 00:20:08,874
Mia madre è andata nella sua stanza...
410
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
e ho appena iniziato
pulire la casa.
411
00:20:14,296 --> 00:20:17,299
E ad un certo punto,
Ho acceso la TV
412
00:20:17,382 --> 00:20:19,968
e questa storia era al telegiornale.
413
00:20:21,261 --> 00:20:22,971
{\an8}GIORNALISTA 1: Il primo segno
che qualcosa non andava
414
00:20:23,013 --> 00:20:25,057
{\an8}è arrivato subito dopo mezzanotte
ieri sera.
415
00:20:25,140 --> 00:20:26,767
{\an8}Ecco quando
un agente di polizia di passaggio
416
00:20:26,808 --> 00:20:28,894
{\an8}ho notato del fumo
uscendo dal negozio.
417
00:20:28,977 --> 00:20:30,646
GIORNALISTA 2:
Ma una volta che il fumo si è diradato,
418
00:20:30,687 --> 00:20:33,482
i vigili del fuoco hanno fatto
una triste scoperta.
419
00:20:33,565 --> 00:20:36,526
Hanno trovato i corpi
di quattro giovani vittime.
420
00:20:36,610 --> 00:20:38,445
Tutti erano stati colpiti alla testa.
421
00:20:38,487 --> 00:20:41,490
{\an8}Le vittime vengono identificate
nel ruolo di Eliza Thomas--
422
00:20:41,531 --> 00:20:43,617
{\an8}SONORA: E la foto di mia sorella
era al telegiornale.
423
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
{\an8}Ricordo di essere andato a letto
e sto solo pensando...
424
00:20:49,665 --> 00:20:52,834
tipo: "Non l'ho mai fatto
mi sono svegliato un giorno
425
00:20:52,918 --> 00:20:54,878
che mia sorella non era viva,"
lo sai.
426
00:20:56,922 --> 00:21:00,342
Non c'è Sonora senza Eliza.
Non c'è Eliza senza Sonora.
427
00:21:01,593 --> 00:21:02,761
GIORNALISTA 2:
...17 anni
428
00:21:02,844 --> 00:21:04,680
e uno studente
alla Lanier High School.
429
00:21:04,721 --> 00:21:08,141
{\an8}Jennifer Harbison,
anche 17 anni
430
00:21:08,183 --> 00:21:11,520
{\an8}e sua sorella quindicenne,
Sarah Harbison.
431
00:21:11,561 --> 00:21:14,064
{\an8}Lo erano entrambe le ragazze
Studenti della scuola superiore Lanier.
432
00:21:14,606 --> 00:21:18,193
{\an8}Era semplicemente indicibile
433
00:21:18,277 --> 00:21:19,987
{\an8}che qualcuno abbia fatto questo
apposta.
434
00:21:20,988 --> 00:21:22,531
{\an8}Era indicibile.
435
00:21:22,572 --> 00:21:24,992
Sai, devi e basta
tutti quei rimpianti di...
436
00:21:25,575 --> 00:21:28,161
di non proteggere.
437
00:21:31,039 --> 00:21:33,375
DICK ELLIS: Videocassette domestiche
regalaci scorci intimi
438
00:21:33,458 --> 00:21:35,460
delle ragazze
e le loro personalità.
439
00:21:36,461 --> 00:21:39,589
Jennifer aveva 17 anni. Sarah 15.
440
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
Le affermazioni atletiche di Jennifer
raggiungere la fama era la via.
441
00:21:43,885 --> 00:21:46,096
Sarah adorava il gioco
del basket.
442
00:21:46,179 --> 00:21:47,556
BARBARA AYRES-WILSON:
Questi palloncini qui
443
00:21:47,597 --> 00:21:49,057
sono dell'ultimo compleanno di Sarah.
444
00:21:49,141 --> 00:21:51,393
DICK: Barbara e Frank Suraci
dedica molto tempo
445
00:21:51,476 --> 00:21:52,602
nelle stanze della figlia.
446
00:21:52,686 --> 00:21:54,062
Questa è la stanza di Jennifer.
447
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
Anche lei era un maschiaccio.
448
00:21:57,524 --> 00:21:59,026
Due settimane dopo gli omicidi,
449
00:21:59,067 --> 00:22:01,737
è arrivato un giornalista
a casa nostra e disse:
450
00:22:01,778 --> 00:22:03,572
"Non stai piangendo."
451
00:22:03,613 --> 00:22:05,824
E ho detto,
"Non mi è rimasto niente."
452
00:22:07,075 --> 00:22:08,910
È un dato di fatto,
questa è la spilla di Jennifer
453
00:22:08,952 --> 00:22:10,704
dal negozio di yogurt
per la sua uniforme.
454
00:22:12,122 --> 00:22:15,834
Sono appena arrivato a un punto in cui
Non potevo più piangere molto.
455
00:22:16,960 --> 00:22:19,421
DICK: Jennifer e Sarah
condiviso una passione,
456
00:22:19,504 --> 00:22:21,590
FFA, allevamento di pecore.
457
00:22:21,631 --> 00:22:23,425
BARBARA: Loro davvero
adoro quegli animali.
458
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Li adorano.
459
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
DICK: Frank e Barbara
460
00:22:25,927 --> 00:22:27,929
ancora non ci credo
le loro ragazze se ne sono andate.
461
00:22:27,971 --> 00:22:30,557
Un giorno lo sapranno
gli assassini verranno catturati.
462
00:22:30,599 --> 00:22:33,477
BARBARA: Abbiamo scelto di essere pubblici
su questo dall'inizio,
463
00:22:33,560 --> 00:22:36,396
sperando che possa essere d'aiuto
risolvere il nostro caso prima.
464
00:22:36,438 --> 00:22:38,648
E così,
ogni opportunità che abbiamo avuto
465
00:22:38,732 --> 00:22:42,444
essere davanti ad una telecamera
in qualsiasi momento,
466
00:22:42,486 --> 00:22:44,529
la maggior parte di noi genitori
lo farebbe.
467
00:22:45,989 --> 00:22:48,617
{\an8}DICK: Se mai ci fosse stato
chiunque sia quasi nato
468
00:22:48,700 --> 00:22:50,786
in sella c'era Amy Ayers.
469
00:22:50,827 --> 00:22:52,496
FOLLA: (CANTANDO)
♪ Buon compleanno... ♪
470
00:22:52,579 --> 00:22:53,955
DICK: Il compleanno di Amy.
471
00:22:53,997 --> 00:22:57,250
A 12 anni, ha ottenuto
il suo cavallo da taglio, Copia.
472
00:22:57,292 --> 00:23:00,212
{\an8}Il suo amore per gli animali l'ha portata via
alla F.F.A.
473
00:23:00,295 --> 00:23:01,797
Ed è stato attraverso la F.F.A.
474
00:23:01,838 --> 00:23:04,549
di cui è diventata amica
Jennifer e Sarah Harbison.
475
00:23:04,633 --> 00:23:06,968
PAM AYERS: Non ce l'avevo
preoccuparsi per quei due
quando erano insieme.
476
00:23:07,052 --> 00:23:09,971
Sapevamo che se ne sarebbero andati
per essere al sicuro in quello che hanno fatto.
477
00:23:10,055 --> 00:23:13,141
DICK: Questo è stato fino a quando
la notte del 6 dicembre.
478
00:23:13,225 --> 00:23:15,477
Amy e le sue tre migliori amiche
erano... (LA VOCE SFUMA)
479
00:23:20,273 --> 00:23:21,983
SHAWN AYERS: Il ricordo più nitido
Ho di lei
480
00:23:22,025 --> 00:23:23,693
è la prima volta
Devo tenerla in braccio.
481
00:23:23,777 --> 00:23:25,070
Ed ero seduto
su una sedia a dondolo,
482
00:23:25,153 --> 00:23:26,321
lei sulle mie ginocchia.
483
00:23:26,405 --> 00:23:28,156
{\an8}Me lo ricordo, perché volevo
una sorellina così cattiva.
484
00:23:28,198 --> 00:23:29,491
{\an8}Non volevo un fratellino.
485
00:23:29,574 --> 00:23:33,370
{\an8}Così, quando avevo una sorellina,
Ero baionetta.
486
00:23:33,453 --> 00:23:34,996
Ho tutto
Volevo proprio lì.
487
00:23:35,038 --> 00:23:38,208
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE) ♪
488
00:23:40,836 --> 00:23:42,254
Sostienilo un po' lì.
489
00:23:44,840 --> 00:23:47,342
Non c'è un giorno
che non penso a lei,
490
00:23:47,426 --> 00:23:49,803
o Sarah, Jennifer,
o Eliza, qualcuno di loro.
491
00:23:50,637 --> 00:23:57,436
(ANNUNCIO INDISTINTO
SOPRA PA)
492
00:24:06,403 --> 00:24:07,863
SHAWN: Mio padre è sempre stato allevatore.
493
00:24:07,904 --> 00:24:10,949
Abbiamo sempre avuto animali,
faceva cose da cowboy.
494
00:24:11,032 --> 00:24:12,742
Voglio dire, è così che sono stato cresciuto.
495
00:24:14,244 --> 00:24:18,665
{\an8}Il modo migliore di vivere
o crescere i figli è in un ranch.
496
00:24:18,707 --> 00:24:20,876
Se sei in un ranch,
hai tutto quello che vuoi.
497
00:24:22,085 --> 00:24:24,337
Avevamo le nostre mucche da latte,
avevamo un giardino,
498
00:24:24,379 --> 00:24:25,589
avevamo la nostra carne.
499
00:24:26,506 --> 00:24:28,592
Andrei a cavallo fino alla cassetta della posta.
500
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
Sono solo le piccole cose
così.
501
00:24:33,180 --> 00:24:35,223
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
502
00:24:35,265 --> 00:24:39,561
BOB AYERS:
I bambini hanno visto i vitelli
e nascono cavalli,
503
00:24:39,603 --> 00:24:41,897
li ho visti crescere,
li ho visti ingrassare,
504
00:24:41,938 --> 00:24:43,231
ne ho visti morire.
505
00:24:43,315 --> 00:24:45,734
Sai, era la vita reale,
era reale.
506
00:24:45,817 --> 00:24:47,694
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE) ♪
507
00:24:49,237 --> 00:24:51,865
BOB: Quando penso a lei,
Penso ai cavalli.
508
00:24:53,950 --> 00:24:56,161
Ma da quando lo è stata
all'altezza delle ginocchia di un'anatra,
509
00:24:56,828 --> 00:24:57,996
le piacevano i cavalli.
510
00:25:02,334 --> 00:25:04,628
SHAWN:
Se stai cavalcando un cavallo da taglio
stai cavalcando un cavallo da taglio.
511
00:25:04,711 --> 00:25:07,589
Stai facendo la stessa cosa
che stanno facendo gli adulti.
512
00:25:07,631 --> 00:25:10,592
Non esiste la "versione per bambini"
di cavalcare cavalli da taglio.
513
00:25:10,634 --> 00:25:12,427
E' la stessa cosa.
514
00:25:12,511 --> 00:25:14,596
(IL CAVALLO nitrisce)
515
00:25:14,638 --> 00:25:16,431
BOB: Molte volte
Cavalcherei dei puledri
516
00:25:16,473 --> 00:25:19,476
e avrei un problema,
Gliela metterei addosso.
517
00:25:19,559 --> 00:25:21,436
Per un paio di giorni,
lo cavalcava al pascolo,
518
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
fai questo, fai quello.
519
00:25:22,562 --> 00:25:24,648
Torna indietro
e i miei problemi erano finiti.
520
00:25:24,731 --> 00:25:25,899
Conosceva solo gli animali.
521
00:25:29,110 --> 00:25:30,237
{\an8}PAM: Era felice.
522
00:25:30,278 --> 00:25:32,072
{\an8}Voglio dire,
potrebbe essere molto seria.
523
00:25:32,113 --> 00:25:33,615
{\an8}È una specie di vecchia anima
524
00:25:33,698 --> 00:25:37,619
{\an8}ma era felice
e molto felice con gli animali.
525
00:25:37,661 --> 00:25:40,580
Quindi, quando vedo i bambini
e animali insieme,
526
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
mi ricorda davvero lei.
527
00:25:45,043 --> 00:25:46,294
BOB: E dopo che ci siamo trasferiti
ad Austin,
528
00:25:46,378 --> 00:25:48,630
è stata coinvolta
con la Junior F.F.A.
529
00:25:50,006 --> 00:25:52,467
MISSY HESTER:
Futuri agricoltori d'America.
530
00:25:52,509 --> 00:25:57,097
{\an8}La fattoria era un po' come...
la nostra, diciamo, piccola vacanza.
531
00:25:57,138 --> 00:25:59,224
(GRUGNITO DI MAIALE)
532
00:25:59,307 --> 00:26:01,226
MISSY: Dopo la scuola,
andrebbero tutti alla fattoria.
533
00:26:01,309 --> 00:26:03,186
Allevavamo animali
e cose insieme.
534
00:26:04,020 --> 00:26:05,313
Così ho conosciuto
535
00:26:05,397 --> 00:26:07,774
Jennifer e Liza
e Amy e tutti loro.
536
00:26:07,816 --> 00:26:10,986
{\an8}Per me, F.F.A. mi insegna
537
00:26:11,069 --> 00:26:14,281
{\an8}essere una persona migliore,
e, ehm,
538
00:26:14,322 --> 00:26:16,491
{\an8}sai, solo per saperne di più
sulle persone
539
00:26:16,575 --> 00:26:18,451
{\an8}e come funzionano le cose.
540
00:26:30,755 --> 00:26:32,632
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
541
00:26:32,674 --> 00:26:35,051
-(ROMBO DEL TUONO)
-(chiacchiericcio indistinto)
542
00:26:37,262 --> 00:26:40,140
SHAWN: La cosa che fa schifo
è più invecchio,
543
00:26:40,181 --> 00:26:43,852
meno riesco a ricordare
su di lei.
544
00:26:45,895 --> 00:26:48,565
E voglio dire, cerco di ricordare,
Non so perché sta succedendo.
545
00:26:49,065 --> 00:26:50,191
{\an8}Mi dà fastidio.
546
00:26:50,984 --> 00:26:53,653
{\an8}Ma è... voglio dire, è strano.
547
00:26:54,112 --> 00:26:55,155
{\an8}Sorridi!
548
00:26:57,949 --> 00:27:00,493
(chiacchiericcio indistinto)
549
00:27:08,126 --> 00:27:11,296
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
550
00:27:15,175 --> 00:27:18,887
BEVERLY LOWRY: Avevo scritto
un libro precedente su un omicidio.
551
00:27:19,846 --> 00:27:25,560
E ho imparato a trattare
con comportamenti estremi.
552
00:27:25,602 --> 00:27:30,899
{\an8}Le estremità
di ciò di cui le persone sono capaci.
553
00:27:30,982 --> 00:27:35,153
Cosa può fare un essere umano
ad un altro essere umano.
554
00:27:37,322 --> 00:27:39,699
MARGARET: Quindi, stavamo andando
al giorno in cui è successo
555
00:27:39,741 --> 00:27:42,160
e le 48 ore successive.
556
00:27:42,243 --> 00:27:45,246
Nella tua mente, cosa sono
la cosa più pertinente
557
00:27:45,330 --> 00:27:46,956
di quelle prime 48 ore?
558
00:27:47,874 --> 00:27:49,501
BEVERLY: Uh, penso...
559
00:27:50,669 --> 00:27:53,588
cosa veramente,
se vuoi arrivare al dunque,
560
00:27:53,672 --> 00:27:56,758
fatto questo
quasi impossibile da risolvere
561
00:27:57,384 --> 00:28:00,220
era il fuoco e l'acqua.
562
00:28:01,888 --> 00:28:03,765
Soprattutto l'acqua.
563
00:28:04,307 --> 00:28:05,517
(chiacchiericcio indistinto)
564
00:28:05,600 --> 00:28:07,018
♪ (MUSICA SOMBRA) ♪
565
00:28:12,232 --> 00:28:14,109
MIKE HUCKABAY: Quando ho ricevuto
all'interno della yogurteria,
566
00:28:14,192 --> 00:28:16,111
{\an8}Ero in acqua fino a qui.
567
00:28:17,028 --> 00:28:18,988
{\an8}Ecco quanto
il fuoco era arrivato lì.
568
00:28:20,281 --> 00:28:22,367
JONES: Risulta molto
dei vigili del fuoco erano gentili
569
00:28:22,450 --> 00:28:25,161
preoccupavo che lo avessero fatto
disturbato la scena del crimine.
570
00:28:26,079 --> 00:28:28,206
Lo sai,
c'era fuliggine ovunque.
571
00:28:28,289 --> 00:28:31,793
Tante prove
probabilmente era contaminato.
572
00:28:33,670 --> 00:28:36,798
{\an8}Quindi, prendo le impronte digitali
era un po' inutile,
573
00:28:37,507 --> 00:28:38,633
{\an8}anche se ci abbiamo provato.
574
00:28:40,260 --> 00:28:43,638
Abbiamo trovato la chiave
lasciato nella porta principale,
575
00:28:43,680 --> 00:28:45,765
ma a quanto pare era così
parte del processo
576
00:28:45,807 --> 00:28:48,143
di quando si prepararono a chiudere,
577
00:28:48,184 --> 00:28:50,103
mettere la chiave
nella porta d'ingresso.
578
00:28:50,145 --> 00:28:52,605
{\an8}Abbiamo superato la prova
tutta la procedura
579
00:28:52,647 --> 00:28:54,441
{\an8}davanti a dietro.
580
00:28:54,482 --> 00:28:56,818
Prima di tutto, se ci fosse
alcuni clienti nel negozio,
581
00:28:56,901 --> 00:28:58,611
chiuderesti la porta
e si sedevano
582
00:28:58,653 --> 00:28:59,988
e di solito finiscono.
583
00:29:00,029 --> 00:29:01,656
C'erano alcune persone
quello rimarrebbe
584
00:29:01,698 --> 00:29:03,408
e lo so
c'erano clienti abituali
585
00:29:03,491 --> 00:29:05,577
che lo sapevano
o con cui mi sono sentito a mio agio.
586
00:29:06,578 --> 00:29:07,620
Avevamo una radio
587
00:29:07,662 --> 00:29:10,123
e avrebbero ballato
nella parte posteriore e ridacchiare,
588
00:29:10,165 --> 00:29:12,876
e sorridevano sempre,
sempre felice.
589
00:29:14,043 --> 00:29:17,088
Era un lavoro, ma non lo so
che per loro era lavoro.
590
00:29:19,507 --> 00:29:20,800
Avevano un ordine prestabilito.
591
00:29:22,135 --> 00:29:24,095
Lo credo
i condimenti sono stati messi via.
592
00:29:26,306 --> 00:29:28,057
Le macchine sono state pulite
593
00:29:28,141 --> 00:29:31,519
ma le guarnizioni
non sono stati rimessi.
594
00:29:31,561 --> 00:29:34,314
Penso che ci fosse un secchio
ancora seduto lì su una scala.
595
00:29:35,982 --> 00:29:37,901
C'era ancora acqua
nel lavandino
596
00:29:37,984 --> 00:29:40,153
dove si stavano lavando
i mestoli di condimento.
597
00:29:41,738 --> 00:29:44,324
La mia ipotesi è che fossero vicini
ad essere finito.
598
00:29:45,450 --> 00:29:46,910
Ma hanno avuto un aiuto extra.
599
00:29:46,993 --> 00:29:49,704
{\an8}Le altre due ragazze, ne sono sicura,
furono messi al lavoro.
600
00:29:49,746 --> 00:29:52,874
{\an8}BEVERLY: Quella notte,
Sarah e Amy,
601
00:29:52,916 --> 00:29:54,209
{\an8}le due ragazze più giovani,
602
00:29:54,292 --> 00:29:57,504
stavo camminando
intorno al centro commerciale Northcross.
603
00:29:57,545 --> 00:30:00,215
Jennifer li ha raccolti
quando il centro commerciale ha chiuso
604
00:30:00,298 --> 00:30:02,717
e li ho presi
alla yogurteria.
605
00:30:02,801 --> 00:30:05,553
Northcross Mall è isolato
dalla yogurteria.
606
00:30:05,595 --> 00:30:07,096
voglio dire,
è a pochi passi, davvero.
607
00:30:07,180 --> 00:30:08,473
Ma, sai,
608
00:30:08,556 --> 00:30:10,558
lato sicuro, è andata
e li raccolsi,
609
00:30:10,600 --> 00:30:12,894
li ho riportati indietro,
ho ordinato una pizza,
610
00:30:12,977 --> 00:30:15,897
e potrebbero esserlo stati
nella parte posteriore
611
00:30:15,939 --> 00:30:20,902
aiutando a pulire
quando sono arrivati gli intrusi.
612
00:30:23,613 --> 00:30:27,700
Abbiamo ipotizzato il caso della yogurteria
è stata una rapina andata a male.
613
00:30:29,828 --> 00:30:32,705
Che è andata di traverso
perché i cattivi,
614
00:30:32,747 --> 00:30:33,957
per quanto ce ne fossero,
615
00:30:34,040 --> 00:30:36,042
non ne ero a conoscenza
che c'erano altre due ragazze
616
00:30:36,084 --> 00:30:37,544
nel retro del negozio.
617
00:30:37,585 --> 00:30:40,880
Quindi, stavano indagando anche sulla cosa
per un breve periodo di tempo,
618
00:30:40,922 --> 00:30:43,883
tutto quello che avrebbero visto
erano le due ragazze davanti.
619
00:30:44,717 --> 00:30:46,761
Quindi erano contro quattro.
620
00:30:46,803 --> 00:30:49,931
Quattro F.F.A. ragazze
per di più.
621
00:30:50,014 --> 00:30:51,891
Chi lo sa
cosa è successo lì dentro,
622
00:30:51,933 --> 00:30:53,768
ma non ci è voluto molto.
623
00:30:54,853 --> 00:30:57,397
JONES: Forse lo erano
lì dentro 20, 25 minuti.
624
00:30:57,438 --> 00:31:00,984
{\an8}E allora probabilmente lo sarebbe stato
ci sono voluti altri 15 minuti
625
00:31:01,067 --> 00:31:03,611
perché il fuoco si accumuli
al punto
626
00:31:03,695 --> 00:31:06,281
fino al punto in cui era evidente
al ragazzo della porta accanto
627
00:31:06,364 --> 00:31:07,532
nel negozio delle feste.
628
00:31:09,033 --> 00:31:11,369
Penso che le ragazze ci abbiano provato
uscire dalla porta principale,
629
00:31:11,953 --> 00:31:13,246
e cominciò a correre.
630
00:31:13,288 --> 00:31:17,709
E li fermarono,
li ho portati indietro,
631
00:31:17,792 --> 00:31:19,460
E pensai,
"Chiamerai la polizia?"
632
00:31:19,502 --> 00:31:21,045
Quindi li uccidono.
633
00:31:22,088 --> 00:31:24,299
E poi è scoppiato l'incendio.
634
00:31:24,340 --> 00:31:26,342
♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪
635
00:31:27,427 --> 00:31:29,929
JONES: I corpi lo erano
in due posizioni.
636
00:31:29,971 --> 00:31:32,307
Le tre ragazze erano impilate
vicino alla porta sul retro.
637
00:31:32,390 --> 00:31:34,851
{\an8}E poi il quarto,
che era Amy,
638
00:31:34,934 --> 00:31:38,021
{\an8}era a dieci, quattro metri di distanza
dagli altri.
639
00:31:39,647 --> 00:31:43,401
HUCKABAY:
Tutte e quattro le ragazze erano legate
con la propria biancheria intima,
640
00:31:43,484 --> 00:31:44,694
reggiseni...
641
00:31:46,571 --> 00:31:48,448
{\an8}e gli hanno sparato
nella parte posteriore della testa
642
00:31:48,489 --> 00:31:50,408
{\an8}con una pistola calibro .22.
643
00:31:56,039 --> 00:32:00,126
{\an8}JONES: Sono state usate due pistole,
un .22 e un .380.
644
00:32:01,377 --> 00:32:05,006
Il .22,
il giro è piccolo e morbido
645
00:32:05,089 --> 00:32:09,802
ed è quasi impossibile
per ottenere dati balistici da una .22.
646
00:32:09,844 --> 00:32:14,974
Il colpo .380 che era stato
usato su Amy, trovato in uno scarico
647
00:32:15,975 --> 00:32:18,853
ed era perfettamente conservato.
648
00:32:18,895 --> 00:32:22,398
Ce lo hanno raccontato le terre e i solchi
esattamente che tipo di pistola era.
649
00:32:24,525 --> 00:32:26,527
Sapevamo cosa eravamo
cercando esattamente.
650
00:32:29,238 --> 00:32:34,953
♪ ("È LA COSA PIÙ MERAVIGLIOSA
TEMPO DELL'ANNO"
DI ANDY WILLIAMS CHE SUONA) ♪
651
00:32:36,412 --> 00:32:39,499
Centro commerciale Northcross
era davvero bellissimo
652
00:32:39,540 --> 00:32:41,167
e grande e divertente.
653
00:32:41,209 --> 00:32:43,378
C'era una pista di pattinaggio sul ghiaccio.
654
00:32:43,419 --> 00:32:47,840
{\an8}Le decorazioni di Natale erano finite
e Babbo Natale in giro.
655
00:32:47,882 --> 00:32:51,636
I cinema proiettavano
Lo spettacolo dell'orrore roccioso
656
00:32:51,719 --> 00:32:54,013
e hanno fatto questi drammi
dove hanno agito
657
00:32:54,055 --> 00:32:55,848
le parti a mezzanotte.
658
00:32:59,227 --> 00:33:01,270
Ecco dove andavano i bambini
uscire,
659
00:33:01,354 --> 00:33:04,774
andare in giro,
non tanto per comprare qualcosa.
660
00:33:05,692 --> 00:33:08,111
♪ (MUSICA INQUIETANTE) ♪
661
00:33:08,194 --> 00:33:11,406
BEVERLY: Una settimana
dopo gli omicidi nella yogurteria,
662
00:33:12,448 --> 00:33:16,494
{\an8}un ragazzo di nome
Decide Maurice Pierce
663
00:33:16,577 --> 00:33:18,121
{\an8}per andare al Northcross Mall,
664
00:33:18,204 --> 00:33:21,416
{\an8}lo stesso centro commerciale
che Sarah e Amy erano state
665
00:33:21,457 --> 00:33:23,376
{\an8}nella settimana precedente,
666
00:33:23,418 --> 00:33:27,422
e andare in giro
con una pistola, una pistola,
667
00:33:27,463 --> 00:33:29,173
nella cintura dei suoi jeans.
668
00:33:30,258 --> 00:33:31,300
Ed è stato caricato,
669
00:33:31,384 --> 00:33:33,594
e aveva dei proiettili
in tasca.
670
00:33:36,055 --> 00:33:40,101
Il suo giovane discepolo,
Forrest Welborn
671
00:33:40,143 --> 00:33:43,855
{\an8}adoravo Maurice
e farebbe praticamente molto
672
00:33:43,938 --> 00:33:46,149
{\an8}qualsiasi cosa potesse fare
essere alla sua presenza
673
00:33:46,232 --> 00:33:47,942
{\an8}perché lo era
magnetico, Maurice.
674
00:33:49,193 --> 00:33:53,322
E stavano camminando
in giro per il centro commerciale con questa pistola.
675
00:33:54,907 --> 00:33:56,075
JONES: Maurice è stato arrestato
676
00:33:56,117 --> 00:33:58,870
con una pistola calibro .22
al centro commerciale Northcross
677
00:33:58,953 --> 00:34:01,205
che era a due isolati di distanza
dalla yogurteria.
678
00:34:02,415 --> 00:34:05,084
Avremmo fatto capire che lo eravamo
cerco un .22 e un .380.
679
00:34:05,877 --> 00:34:08,254
Quindi, porto un ragazzino laggiù
680
00:34:08,296 --> 00:34:10,798
che ha una pistola calibro 22
ed è a due isolati di distanza.
681
00:34:12,717 --> 00:34:14,761
BEVERLY: Lo hanno preso
e fu interrogato
682
00:34:14,802 --> 00:34:18,139
da un poliziotto di nome Hector Polanco.
683
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
{\an8}DICK: Un investigatore della omicidi
per cinque anni,
684
00:34:21,559 --> 00:34:24,604
{\an8}Polanco non ha mai avuto
un caso di omicidio rimane irrisolto.
685
00:34:24,645 --> 00:34:25,855
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪
686
00:34:28,357 --> 00:34:29,484
JONES: Hector lo ha intervistato
687
00:34:29,525 --> 00:34:32,153
per tre o quattro ore,
Immagino che
688
00:34:32,236 --> 00:34:36,199
prima che ci chiamasse
e siamo entrati.
689
00:34:36,282 --> 00:34:39,327
Ho appena annotato quello che ha detto
e mi fermerei ogni tanto
690
00:34:39,410 --> 00:34:41,079
e chiedigli di chiarire alcune cose.
691
00:34:42,371 --> 00:34:44,165
"Il mio nome
è Maurice Earl Pierce,
692
00:34:44,248 --> 00:34:46,167
Ho 16 anni.
693
00:34:46,209 --> 00:34:47,835
Lo sono
presso il dipartimento di polizia di Austin
694
00:34:47,919 --> 00:34:50,004
facendo questa dichiarazione
al sergente J. Jones
695
00:34:50,088 --> 00:34:51,506
riguardo a ciò che so
696
00:34:51,547 --> 00:34:53,674
Non posso crederci, è yogurt
omicidi
697
00:34:53,716 --> 00:34:55,635
venerdì scorso sera."
698
00:34:55,676 --> 00:34:59,514
"Ho preso Forrest Wellborn
dalla McCallum High School.
699
00:34:59,555 --> 00:35:03,392
Abbiamo girato per un po',
è andato a casa mia.
700
00:35:03,476 --> 00:35:05,603
Forrest ha detto,
"Prendiamo la pistola."
701
00:35:05,686 --> 00:35:08,856
Così l'ho tirato fuori dal mio armadio
where I kept it,
702
00:35:08,898 --> 00:35:11,359
e lo mise nel vano portaoggetti.
703
00:35:11,400 --> 00:35:14,320
Forrest e io siamo saliti
al centro commerciale Northcross.
704
00:35:14,362 --> 00:35:16,447
Forrest scese dall'auto
con la pistola.
705
00:35:17,615 --> 00:35:18,699
Sono andato in bagno
706
00:35:18,783 --> 00:35:20,493
e Forrest è andato da qualche altra parte.
707
00:35:20,993 --> 00:35:22,495
Ci siamo separati.
708
00:35:22,537 --> 00:35:25,039
Quindi verso le 10:45 sono andato
709
00:35:25,123 --> 00:35:27,792
e mi sono seduto fuori
in macchina ad aspettarlo.
710
00:35:27,875 --> 00:35:30,878
Forrest è arrivato
alla mia macchina verso le 11:30.
711
00:35:30,962 --> 00:35:33,714
È salito in macchina
e mi ha consegnato la pistola,
712
00:35:33,756 --> 00:35:35,258
poi disse: "Ho fatto qualcosa".
713
00:35:36,467 --> 00:35:37,927
Ho detto: "Come cosa?"
714
00:35:38,928 --> 00:35:40,221
Ma non ha mai risposto."
715
00:35:41,931 --> 00:35:45,226
BEVERLY: Allora Maurice
rinunciò a Forrest Welborn
716
00:35:45,309 --> 00:35:48,354
e disse Forrest
aveva preso in prestito la sua pistola
717
00:35:48,396 --> 00:35:51,023
ed era scomparso per un po'
718
00:35:51,065 --> 00:35:55,236
e torna sudato
e la pistola aveva sparato
719
00:35:55,319 --> 00:35:57,738
e stava annusando
di lacca per capelli...
720
00:35:57,822 --> 00:35:59,282
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
721
00:35:59,365 --> 00:36:04,245
...che Maurice ha spiegato
come un modo per accendere un fuoco,
722
00:36:04,287 --> 00:36:06,747
spruzzare la lacca per capelli
e gettaci dentro un fiammifero.
723
00:36:07,790 --> 00:36:11,252
Quando è stato chiesto chi altro
era con lui quella notte,
724
00:36:11,335 --> 00:36:14,755
{\an8}Maurice ha detto:
"Rob Springsteen...
725
00:36:16,424 --> 00:36:17,550
{\an8}e Michael Scott."
726
00:36:19,677 --> 00:36:21,179
{\an8}JONES:
"Forrest e io abbiamo lasciato il centro commerciale.
727
00:36:21,846 --> 00:36:24,307
{\an8}Abbiamo incontrato Rob Springsteen e Mike.
728
00:36:24,390 --> 00:36:26,392
Poi siamo andati in giro,
729
00:36:26,434 --> 00:36:28,769
sono andato sui sentieri
e ha sparato con la pistola
730
00:36:28,853 --> 00:36:31,272
perché Mike e Rob
hanno detto che volevano farlo."
731
00:36:31,355 --> 00:36:32,607
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪
732
00:36:32,648 --> 00:36:36,110
BEVERLY: Michael Scott
e Rob Springsteen.
733
00:36:36,194 --> 00:36:37,778
Erano dei fannulloni.
734
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
Avevano bevuto molta birra
735
00:36:39,322 --> 00:36:42,241
fumavo erba,
come molti ragazzi della loro età.
736
00:36:42,283 --> 00:36:43,868
Cercavano guai.
737
00:36:45,411 --> 00:36:50,416
Il giorno dopo gli omicidi,
quei quattro ragazzi hanno rubato una macchina
738
00:36:50,458 --> 00:36:54,295
e sono andato a San Antonio
per visitare una ragazza.
739
00:36:54,378 --> 00:36:57,632
JONES: "Forrest e io abbiamo visto
un Pathfinder color marrone dorato
740
00:36:57,715 --> 00:36:59,467
con le chiavi dentro.
741
00:36:59,508 --> 00:37:01,802
L'abbiamo preso
e andai a prendere Rob
742
00:37:01,886 --> 00:37:04,472
e Mike e siamo andati a guidare."
743
00:37:04,513 --> 00:37:07,350
HUCKABAY: Hanno rubato un'auto
e andò a San Antone.
744
00:37:07,433 --> 00:37:10,436
E andarono in giro
e ho fatto cose stupide
745
00:37:10,478 --> 00:37:13,105
e poi sono tornato,
ha parcheggiato l'auto rubata
746
00:37:13,147 --> 00:37:14,607
da dove l'avevano preso.
747
00:37:15,775 --> 00:37:16,943
JONES:
"Quando siamo tornati ad Austin,
748
00:37:16,984 --> 00:37:20,446
Ho lasciato Rob e Mike
a casa di Rob.
749
00:37:20,488 --> 00:37:22,949
Mi ha chiesto Forrest
se potesse prendere in prestito la pistola.
750
00:37:22,990 --> 00:37:26,160
Gli ho detto di no. I asked him why.
751
00:37:26,202 --> 00:37:29,580
Ha detto perché "voglio andare".
fai quello che ho fatto ieri sera,
752
00:37:30,456 --> 00:37:32,124
vai a uccidere altre ragazze.'"
753
00:37:48,391 --> 00:37:50,851
{\an8}Più tardi, il giorno dopo,
lo abbiamo collegato
754
00:37:50,935 --> 00:37:52,311
{\an8}e lo mandò a Forrest.
755
00:37:59,944 --> 00:38:01,112
{\an8}JONES: E lo abbiamo ascoltato.
756
00:38:01,195 --> 00:38:03,114
{\an8}Lo stavamo seguendo
sul filo.
757
00:39:32,745 --> 00:39:34,163
{\an8}♪ (MUSICA SOMBRA) ♪
758
00:39:35,081 --> 00:39:37,416
Ci stava provando
per guidare Forrest
759
00:39:37,458 --> 00:39:39,877
e Forrest non ne aveva idea
di cosa stava parlando.
760
00:39:42,129 --> 00:39:44,590
{\an8}E abbiamo Forrest
per intervistarlo. Ehm...
761
00:39:44,632 --> 00:39:47,635
{\an8}Forrest non riusciva a organizzarsi
una parata di due auto.
762
00:39:47,676 --> 00:39:49,637
Voglio dire, lui semplicemente...
763
00:39:49,678 --> 00:39:53,140
lo sai,
non avrebbe potuto trattenerlo.
764
00:39:53,224 --> 00:39:55,226
Lo sai,
avevamo il sergente Polanco
765
00:39:55,309 --> 00:39:57,478
e altri due
investigatori di omicidi
766
00:39:57,520 --> 00:39:58,813
era lì da un po'.
767
00:39:59,355 --> 00:40:00,856
Conoscevano gli interrogatori.
768
00:40:02,775 --> 00:40:05,361
Quindi, avrebbero potuto farlo?
Sì, avrebbero potuto.
769
00:40:06,612 --> 00:40:08,155
Lo hanno fatto? Non lo so.
770
00:40:08,197 --> 00:40:10,449
Dov'è...
Dove sono le prove?
771
00:40:12,284 --> 00:40:13,285
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
772
00:40:13,327 --> 00:40:14,620
Arrivi ad un punto...
773
00:40:17,039 --> 00:40:19,291
dove il tuo corpo interiore, la tua anima,
774
00:40:19,333 --> 00:40:23,129
e tutto ciò che viene fuori
e dice: "Questo è il ragazzo".
775
00:40:24,296 --> 00:40:25,339
{\an8}L'ho sentito.
776
00:40:26,757 --> 00:40:30,344
{\an8}Proprio come si è comportato
e ho reagito e tutto questo...
777
00:40:32,513 --> 00:40:33,848
"Qualcosa qui, Huck."
778
00:40:35,391 --> 00:40:36,809
Ma dovevo dimostrarlo.
779
00:40:37,852 --> 00:40:39,728
Devi ottenere
una confessione scritta
780
00:40:39,812 --> 00:40:43,023
firmato dal ragazzo
per farlo incriminare, sai.
781
00:40:43,065 --> 00:40:44,358
Se non hai una confessione,
782
00:40:44,442 --> 00:40:46,527
allora è meglio che tu lo abbia fatto
un mucchio di buone prove
783
00:40:46,569 --> 00:40:48,362
per dimostrare che lo ha fatto.
784
00:40:48,446 --> 00:40:49,947
Beh, non lo avevamo.
785
00:40:50,030 --> 00:40:52,032
Non avevamo
qualsiasi cosa da dimostrare, lo sai.
786
00:40:52,116 --> 00:40:54,034
Voglio dire, non avevamo impronte digitali.
787
00:40:54,952 --> 00:40:55,953
Ehm...
788
00:40:58,456 --> 00:41:00,040
♪ (SONORA INTRIGANTE) ♪
789
00:41:02,126 --> 00:41:03,419
(SCORCIOLO DELLA PIOGGIA)
790
00:41:07,173 --> 00:41:08,549
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
791
00:41:08,632 --> 00:41:10,509
{\an8}LARRY BRILL:
Buongiorno. Sono le dieci.
792
00:41:10,551 --> 00:41:12,511
{\an8}Sono Larry Brill.
Le famiglie di quattro ragazze
793
00:41:12,553 --> 00:41:13,762
{\an8}assassinato all'inizio di questo mese
794
00:41:13,846 --> 00:41:15,389
{\an8}in una yogurteria
stanno facendo una supplica
795
00:41:15,473 --> 00:41:16,891
{\an8}per chiedere aiuto stamattina.
796
00:41:16,932 --> 00:41:19,059
L'indagine
sta procedendo lentamente,
797
00:41:19,101 --> 00:41:21,937
ma la polizia e le famiglie
ho bisogno di aiuto per catturare gli assassini.
798
00:41:22,730 --> 00:41:25,316
{\an8}Noi siamo i genitori
e genitori adottivi
799
00:41:26,108 --> 00:41:28,777
{\an8}delle quattro giovani adolescenti
800
00:41:29,778 --> 00:41:33,741
{\an8}brutalmente ucciso
alla yogurteria di North Austin.
801
00:41:34,492 --> 00:41:37,703
{\an8}il 6 dicembre 1991.
802
00:41:38,996 --> 00:41:41,081
{\an8}Ci è stato detto
che la comunità
803
00:41:41,165 --> 00:41:43,459
{\an8}si rivolge a noi come leader
804
00:41:43,542 --> 00:41:46,712
{\an8}e consigli sulle modalità
per gestire questa tragedia
805
00:41:47,338 --> 00:41:49,048
{\an8}e cosa fare.
806
00:41:49,089 --> 00:41:52,218
Le famiglie stanno ancora mangiando
giorni belli mescolati a giorni brutti,
807
00:41:53,135 --> 00:41:54,220
lo stesso vale per la polizia.
808
00:41:54,261 --> 00:41:56,263
Sotto un attento esame
di un arrabbiato
809
00:41:56,347 --> 00:41:57,431
e pubblico impaziente,
810
00:41:57,473 --> 00:41:59,600
sono stati gli investigatori
vado a tutto gas adesso
811
00:41:59,642 --> 00:42:01,018
per scoprire nuovi indizi
812
00:42:01,101 --> 00:42:02,895
su chi potrebbe averlo
ucciso le quattro ragazze.
813
00:42:04,647 --> 00:42:06,899
Ci sono molte cose
quello che abbiamo fatto
814
00:42:06,941 --> 00:42:09,610
in questo caso
questo non era mai stato fatto prima.
815
00:42:09,693 --> 00:42:12,738
Abbiamo inviato ragazzi sotto copertura
ai funerali
816
00:42:12,780 --> 00:42:15,115
e l'ho fatto microfonare
nel caso in cui qualcuno
817
00:42:15,199 --> 00:42:16,825
si è presentato per scusarsi.
818
00:42:17,826 --> 00:42:20,454
{\an8}Abbiamo ritirato tutti i biglietti
quello è stato scritto
819
00:42:20,496 --> 00:42:22,414
{\an8}in quella parte della città,
820
00:42:22,456 --> 00:42:25,251
abbiamo chiamato due o tre volte
per tutti i clienti
821
00:42:25,292 --> 00:42:27,461
quello era stato
nella yogurteria.
822
00:42:27,503 --> 00:42:30,506
{\an8}Senza prove video,
dipendiamo dalle persone
823
00:42:30,589 --> 00:42:33,300
{\an8}rispondere alla chiamata
attraverso i media.
824
00:42:33,384 --> 00:42:35,094
{\an8}Ci vorrà
la telefonata giusta,
825
00:42:35,135 --> 00:42:36,887
{\an8}il pezzettino giusto
di informazioni.
826
00:42:37,930 --> 00:42:40,307
Quelli che usano le carte di credito,
lo sapevamo.
827
00:42:40,391 --> 00:42:43,852
Ma ne abbiamo inseriti parecchi
che aveva utilizzato contanti.
828
00:42:43,936 --> 00:42:45,521
Tutti volevano aiutare.
829
00:42:45,604 --> 00:42:47,773
{\an8}Clienti e amici
della vittima ci hanno detto
830
00:42:47,815 --> 00:42:50,234
{\an8}su ciò che considerano
831
00:42:50,317 --> 00:42:52,653
essere persone sospettose
entrare e uscire
832
00:42:52,736 --> 00:42:53,779
del ristorante.
833
00:42:53,821 --> 00:42:55,489
Abbiamo fatto qualcos'altro
nel caso della yogurteria,
834
00:42:55,531 --> 00:43:00,244
abbiamo ipnotizzato tutti
quello era nel negozio.
835
00:43:00,327 --> 00:43:03,706
Forse avevano visto qualcosa
la notte in cui erano lì
836
00:43:03,789 --> 00:43:06,292
sembrava abbastanza insolito.
837
00:43:06,333 --> 00:43:08,961
È così che abbiamo ottenuto i compositi
da molti di loro,
838
00:43:09,003 --> 00:43:10,713
li mettiamo sotto ipnosi.
839
00:43:11,880 --> 00:43:13,632
È attesa la polizia
per rilasciare una parte
840
00:43:13,674 --> 00:43:15,801
di un approfondimento
profilo psicologico
841
00:43:15,843 --> 00:43:18,554
sviluppato la settimana scorsa
con l'aiuto dell'FBI.
842
00:43:18,637 --> 00:43:21,098
PORTAVOCE DELLA POLIZIA:
La valutazione
degli omicidi dell'ICBY
843
00:43:21,181 --> 00:43:22,558
sono i seguenti.
844
00:43:22,641 --> 00:43:24,184
{\an8}Nonostante la gara
dei delinquenti
845
00:43:24,226 --> 00:43:26,854
{\an8}in questo caso
è difficile da determinare,
846
00:43:26,937 --> 00:43:29,189
{\an8}è probabile
che gli assassini sono bianchi.
847
00:43:30,107 --> 00:43:32,192
{\an8}Anche se altre razze
non può essere eliminato
848
00:43:32,234 --> 00:43:34,361
{\an8}solo su questa base
a causa del fatto
849
00:43:34,445 --> 00:43:38,449
{\an8}che altre razze frequentano
quest'area commercializzata.
850
00:43:38,532 --> 00:43:41,994
{\an8}L'età dei delinquenti
è anche difficile da stabilire
851
00:43:42,036 --> 00:43:44,580
ma con ogni probabilità,
sono nella tarda adolescenza
852
00:43:44,663 --> 00:43:45,873
fino alla metà degli anni '20.
853
00:43:45,956 --> 00:43:48,125
Probabilmente disoccupato
o in un lavoro umile
854
00:43:48,208 --> 00:43:50,127
non richiedendo contatto
con il pubblico,
855
00:43:50,210 --> 00:43:52,755
e probabilmente abbiamo a che fare
residenti della zona.
856
00:43:52,838 --> 00:43:54,548
CONCORSO DI NOTIZIE:
Uno ha una personalità dominante
857
00:43:54,632 --> 00:43:56,216
e manipola quelli più deboli
858
00:43:56,258 --> 00:44:00,137
costringendoli a partecipare
in qualche aspetto del crimine.
859
00:44:00,220 --> 00:44:01,680
La polizia crede
almeno uno di essi
860
00:44:01,722 --> 00:44:03,057
l'ha detto a qualcun altro
861
00:44:03,140 --> 00:44:06,226
e sperano
questa persona si farà avanti.
862
00:44:06,268 --> 00:44:09,063
Hai una persona là fuori
chi non c'era, chi lo sa.
863
00:44:09,146 --> 00:44:12,733
Sta lì ogni giorno
guardando un assassino
864
00:44:12,775 --> 00:44:14,860
chi fino a questo punto
se la sta cavando.
865
00:44:16,445 --> 00:44:19,865
{\an8}La polizia ha bisogno
occhi e orecchie aggiuntivi.
866
00:44:21,033 --> 00:44:23,410
{\an8}Se pensi di averlo fatto
qualcosa da segnalare,
867
00:44:23,452 --> 00:44:26,372
{\an8}per quanto apparentemente insignificante,
868
00:44:26,413 --> 00:44:29,041
{\an8}la tua mancia potrebbe fruttarti
una sostanziosa ricompensa.
869
00:44:30,542 --> 00:44:32,753
{\an8}NEWS ANCHOR 2: Un gruppo di asilo nido
quelle due delle ragazze assassinate
870
00:44:32,836 --> 00:44:34,755
hanno partecipato quando lo erano
nella scuola dell'infanzia,
871
00:44:34,797 --> 00:44:36,340
chiamato Child Inc.,
872
00:44:36,423 --> 00:44:39,093
ha chiesto uno sforzo da parte della comunità
nella risoluzione del crimine.
873
00:44:39,134 --> 00:44:41,178
NOTIZIE ANCORA 3:
Compagnie telefoniche
pagato per mettere i cartelloni pubblicitari
874
00:44:41,261 --> 00:44:43,931
{\an8}su più di 40 taxi
ad Austin questa settimana.
875
00:44:44,014 --> 00:44:45,974
{\an8}HUCKABAY: Qualsiasi informazione
che qualcuno ha
876
00:44:46,058 --> 00:44:48,060
{\an8}quello che pensano
potrebbe essere remotamente utile
877
00:44:48,102 --> 00:44:49,269
{\an8}ha bisogno di essere chiamato.
878
00:44:53,399 --> 00:44:54,650
BARBARA:
Vogliamo quelle foto pubblicate.
879
00:44:54,733 --> 00:44:55,901
{\an8}Vogliamo che la gente lo sappia
880
00:44:55,943 --> 00:44:57,903
{\an8}che queste bellissime ragazze
erano vivi,
881
00:44:57,945 --> 00:44:59,405
{\an8}una parte di questa città,
882
00:44:59,446 --> 00:45:01,115
{\an8}e non vogliamo
chiunque da dimenticare
883
00:45:01,198 --> 00:45:03,826
che vivevano, erano qui,
e furono assassinati.
884
00:45:03,909 --> 00:45:05,619
{\an8}Chiunque abbia fatto questo se ne andrà
dover essere catturato,
885
00:45:05,703 --> 00:45:08,122
{\an8}e dovranno esserlo
portato alla giustizia.
886
00:45:09,832 --> 00:45:12,459
SONORA: Lo desidero sempre
qualcuno mi guarda...
887
00:45:12,501 --> 00:45:15,754
{\an8}perché so che Eliza lo era
mia sorella e la mia migliore amica.
888
00:45:17,673 --> 00:45:20,801
E metà di me è morta
quando ho sentito la notizia.
889
00:45:20,884 --> 00:45:22,469
{\an8}♪ (SUONARE MUSICA PENSIOSA) ♪
890
00:45:27,766 --> 00:45:29,852
{\an8}C'è qualcuno che lavora
24 ore su 24 su di esso.
891
00:45:29,935 --> 00:45:32,896
{\an8}Uh, stiamo arrivando
ancora numerose chiamate.
892
00:45:33,355 --> 00:45:35,149
{\an8}E sai,
893
00:45:35,232 --> 00:45:38,777
molte informazioni
semplicemente non va bene.
894
00:45:38,819 --> 00:45:40,821
Ma non sappiamo mai quale pezzo
895
00:45:40,863 --> 00:45:42,406
di informazioni
sarà il pezzo
896
00:45:42,489 --> 00:45:44,324
di cui abbiamo bisogno
per risolvere il puzzle.
897
00:45:45,617 --> 00:45:47,661
JONES: Quanto eravamo vicini
alle famiglie,
898
00:45:47,703 --> 00:45:50,414
questo è qualcos'altro che abbiamo fatto
è stato davvero unico.
899
00:45:50,497 --> 00:45:53,167
Erano praticamente una parte
dell'indagine,
900
00:45:53,250 --> 00:45:54,960
Voglio dire, potrebbero andare e venire.
901
00:45:55,002 --> 00:45:56,837
In un certo senso sono entrati
un paio di volte
902
00:45:56,920 --> 00:46:00,841
quando ci stavamo sollevando
alcuni sospettati, ma, sai.
903
00:46:00,924 --> 00:46:04,511
{\an8}John Jones e Mike Huckabay,
venivano spesso a casa nostra.
904
00:46:04,595 --> 00:46:06,513
Certamente, Mike Huckabay
indossava stivali.
905
00:46:06,555 --> 00:46:08,640
Era una specie di cowboy
906
00:46:08,682 --> 00:46:10,976
del dipartimento di polizia.
Noi... andavamo d'accordo.
907
00:46:11,435 --> 00:46:12,895
A Bob piacevo.
908
00:46:12,978 --> 00:46:15,189
Non sono davvero un cowboy,
ma io, lo sai,
909
00:46:15,230 --> 00:46:16,482
fai un sacco di cose da cowboy,
910
00:46:16,523 --> 00:46:18,525
rodei e cose del genere.
911
00:46:18,609 --> 00:46:20,444
Ci siamo semplicemente collegati lì.
912
00:46:21,570 --> 00:46:26,200
Non volevo avvicinarmi troppo,
ma è difficile non farlo.
913
00:46:26,241 --> 00:46:29,661
Ci darebbero qualche notizia
oppure tienici aggiornati.
914
00:46:29,703 --> 00:46:31,997
Potresti vedere lo stress
su di loro, stress su di noi.
915
00:46:33,707 --> 00:46:35,042
Avevo piena fiducia in loro.
916
00:46:39,338 --> 00:46:40,756
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
917
00:46:40,839 --> 00:46:42,841
DAN PREFERITO:
Due mesi dopo gli omicidi,
918
00:46:42,883 --> 00:46:45,302
membri della comunità
si sono riuniti
919
00:46:45,385 --> 00:46:48,889
cercare di mantenerne vivo il ricordo
dei quattro adolescenti.
920
00:46:48,972 --> 00:46:51,892
ORGANIZZATORE: Ora le famiglie
qui, ok?
921
00:46:51,975 --> 00:46:56,021
Un paio di compositori di Austin
ha scritto una canzone.
922
00:46:56,647 --> 00:46:57,898
"Non dimenticheremo".
923
00:46:57,981 --> 00:46:59,691
Siete pronti a farne uno adesso?
924
00:46:59,733 --> 00:47:01,235
♪ (EMOZIONALE
GIOCO DI BALLATE POWER) ♪
925
00:47:01,318 --> 00:47:03,987
♪ Ti guardo sdraiato lì ♪
926
00:47:05,322 --> 00:47:07,783
♪ Hai i miei occhi e i miei capelli ♪
927
00:47:07,866 --> 00:47:11,411
♪ Adoro le tue risate,
I tuoi tubamenti e sospiri ♪
928
00:47:11,495 --> 00:47:13,872
♪ La risposta alla mia preghiera ♪
929
00:47:14,706 --> 00:47:21,255
♪ Non dimenticheremo ♪
930
00:47:21,338 --> 00:47:26,969
♪ Tempo che abbiamo dovuto condividere ♪
931
00:47:27,886 --> 00:47:34,434
♪ Non dimenticheremo ♪
932
00:47:34,476 --> 00:47:41,233
♪ Sogni che non oserai mai ♪
933
00:47:41,275 --> 00:47:44,152
♪ Non dimenticheremo... ♪
934
00:47:44,236 --> 00:47:47,614
GIORNALISTA: Diverse centinaia di persone
si è presentato per ricordare le ragazze.
935
00:47:47,698 --> 00:47:49,283
(chiacchiericcio indistinto)
936
00:47:49,366 --> 00:47:51,910
GIORNALISTA: Alcuni hanno trascorso il loro tempo
riflettendo tranquillamente,
937
00:47:51,952 --> 00:47:55,289
altri che ricordano
sui bei momenti che avevano passato.
938
00:47:55,372 --> 00:47:58,458
Avevamo camminato insieme
tutti i giorni dopo la prima mestruazione.
939
00:47:58,500 --> 00:47:59,793
Stavamo semplicemente seduti lì a parlare.
940
00:47:59,835 --> 00:48:01,378
Solo io e lei
siamo andati in fondo al corridoio.
941
00:48:01,461 --> 00:48:02,921
Aiuta sapere che lì...
942
00:48:04,006 --> 00:48:06,466
sono più persone
piuttosto che tu che stai attraversando
943
00:48:06,550 --> 00:48:07,718
la stessa identica cosa
944
00:48:07,801 --> 00:48:09,553
e sentimento
la stessa identica cosa.
945
00:48:09,636 --> 00:48:11,013
♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪
946
00:48:15,183 --> 00:48:16,602
{\an8}BARBARA:
Questa è roba davvero dolorosa.
947
00:48:16,643 --> 00:48:18,437
{\an8}Quindi lavoro davvero duro
per tornare indietro
948
00:48:18,478 --> 00:48:21,189
alla parte divertente,
perché è semplicemente troppo.
949
00:48:23,025 --> 00:48:25,444
La cosa di cui ho riso
subito dopo la morte delle ragazze
950
00:48:25,485 --> 00:48:28,322
è che gli americani,
il modo in cui affrontiamo il dolore,
951
00:48:28,405 --> 00:48:30,657
vediamo, avevamo le magliette,
avevamo tazze da caffè,
952
00:48:30,699 --> 00:48:32,117
avevamo i bottoni, avevamo le spille.
953
00:48:32,159 --> 00:48:35,162
{\an8}Dobbiamo fare... Abbiamo
per creare un'opportunità di marketing
954
00:48:35,203 --> 00:48:36,330
{\an8}da tutto.
955
00:48:36,413 --> 00:48:40,000
{\an8}Così, l'abbiamo fatto. Sicuramente l'abbiamo fatto.
Anche noi abbiamo fatto tutto questo.
956
00:48:40,584 --> 00:48:42,961
Allora, non è divertente?
957
00:48:44,087 --> 00:48:45,422
{\an8}Ci sono i loro nomi sopra.
958
00:48:53,013 --> 00:48:54,848
CHIARA:
Più approfondivo la cosa,
959
00:48:54,890 --> 00:48:57,184
più mi sentivo incapace
960
00:48:57,225 --> 00:48:59,144
{\an8}di raccontare la storia da solo.
961
00:48:59,937 --> 00:49:02,147
{\an8}Questa era la terza media di Sarah.
962
00:49:02,189 --> 00:49:05,943
Si vede che ha gli occhiali
e l'ultimo anno di Jennifer.
963
00:49:07,486 --> 00:49:11,239
Mi ritroverei a parlare
sul caso,
964
00:49:11,323 --> 00:49:14,534
il progetto a cui sto lavorando.
Sto lavorando a questo progetto...
965
00:49:16,745 --> 00:49:18,455
ma il progetto è così oscuro.
966
00:49:19,122 --> 00:49:21,208
E ne parlerei come se
967
00:49:21,291 --> 00:49:25,003
questo era...
come il mio percorso verso la professionalità.
968
00:49:28,048 --> 00:49:29,841
BARBARA:
E sorridono entrambi.
969
00:49:29,883 --> 00:49:31,843
-CLAIRE: È adorabile.
-BARBARA: Oh mio Dio.
970
00:49:33,971 --> 00:49:37,891
Più sabbie bianche, più ricordi,
più vita, più...
971
00:49:37,933 --> 00:49:42,729
Oh sì, è molto, molto
è emozionante farlo, quindi...
972
00:49:44,356 --> 00:49:46,108
MEMBRO DELL'EQUIPAGGIO: Possiamo arrivare
una tua inquadratura ampia
973
00:49:46,191 --> 00:49:47,943
-guardandoli?
-BARBARA: Già.
974
00:49:49,903 --> 00:49:51,863
La gente dice sempre,
"Oh, non riesco proprio a immaginarlo."
975
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
Non è necessario.
976
00:49:53,740 --> 00:49:55,909
Non farlo nemmeno... Non farlo nemmeno
bisogna pensarci.
977
00:49:55,993 --> 00:49:57,828
È troppo a cui pensare
978
00:49:57,911 --> 00:49:59,663
troppo da trasportare
con te per sempre.
979
00:49:59,746 --> 00:50:01,248
Avrai il tuo dolore
a modo tuo
980
00:50:01,331 --> 00:50:02,541
e il tuo tempo.
981
00:50:02,582 --> 00:50:04,626
Non ne hai bisogno
per visitare questo. (SNIFFLES)
982
00:50:05,252 --> 00:50:06,920
Basta.
983
00:50:07,004 --> 00:50:08,213
(PARLA INDISTINTAMENTE)
984
00:50:08,964 --> 00:50:10,090
(CLIC TASTI)
985
00:50:10,173 --> 00:50:13,969
CLAIRE: E poi abbiamo
l'intervista con lei.
986
00:50:14,052 --> 00:50:16,805
non lo ricordo molto bene,
ma era davvero aperta.
987
00:50:18,223 --> 00:50:20,892
Bene, direi che possiamo iniziare
988
00:50:20,934 --> 00:50:22,269
perché ce lo hai detto
989
00:50:22,352 --> 00:50:24,521
come le tue figlie
sono stati assassinati?
990
00:50:24,604 --> 00:50:28,859
Va bene, quindi comunque...
(RISATA) Ehm...
991
00:50:30,277 --> 00:50:34,072
{\an8}Sono mortificato
dal mio filmato,
992
00:50:34,114 --> 00:50:38,994
ehm, che ha fatto
modificarlo è difficile. Ma, ehm...
993
00:50:39,077 --> 00:50:40,579
Penso che sia
un modo insensibile
994
00:50:40,620 --> 00:50:42,789
per iniziare un colloquio.
(RISA)
995
00:50:42,873 --> 00:50:46,793
Ehm, e...
cosa farai?
996
00:50:46,877 --> 00:50:48,628
Voglio dire, è quello che è.
997
00:50:48,670 --> 00:50:50,922
Volevo arrivare a questo, ehm...
998
00:50:52,215 --> 00:50:54,301
quel momento in cui...
999
00:50:55,844 --> 00:50:56,845
tu...
1000
00:50:58,221 --> 00:51:04,061
sono sensibili al terrore
che le ragazze hanno dovuto affrontare.
1001
00:51:04,478 --> 00:51:05,812
E lo so
1002
00:51:05,896 --> 00:51:07,898
che hanno le famiglie
ci ho pensato.
1003
00:51:07,981 --> 00:51:11,234
Quindi ho posto la domanda:
ma sembra insensibile.
1004
00:51:12,736 --> 00:51:14,362
Possiamo vedere come risponde.
1005
00:51:16,656 --> 00:51:18,492
Beh, immagino che, ehm...
1006
00:51:18,533 --> 00:51:20,911
Bene, immagino, possiamo iniziare
dal tuo dircelo
1007
00:51:20,994 --> 00:51:22,370
come le tue figlie
sono stati assassinati?
1008
00:51:23,205 --> 00:51:25,248
(ridacchia) Uhm...
1009
00:51:25,916 --> 00:51:27,959
Sì, ehm...
1010
00:51:28,001 --> 00:51:31,588
Il 6 dicembre era un venerdì
1011
00:51:31,671 --> 00:51:33,632
e... ed ero al lavoro
1012
00:51:33,673 --> 00:51:35,592
e ho parlato
alle ragazze al telefono
1013
00:51:35,675 --> 00:51:38,345
e ho detto loro che lo ero
scendere presto quel giorno.
1014
00:51:38,428 --> 00:51:40,597
E così, avrei dovuto
scendere
1015
00:51:40,680 --> 00:51:43,683
alle 4:30, e quando sono tornato a casa,
1016
00:51:43,767 --> 00:51:44,935
In realtà stavo...
1017
00:51:45,018 --> 00:51:46,520
in realtà lo era
5:30 quando sono tornato a casa,
1018
00:51:46,561 --> 00:51:48,855
quindi Sarah era seduta
sul divano
1019
00:51:48,897 --> 00:51:50,774
e stava sbucciando un'arancia
1020
00:51:50,857 --> 00:51:53,318
e, uh, Jennifer non era...
1021
00:51:53,360 --> 00:51:54,694
le ho chiesto
dov'era sua sorella.
1022
00:51:54,736 --> 00:51:56,488
Ha detto: "È da Sam".
1023
00:51:56,530 --> 00:51:59,032
Quello era il suo ragazzo,
quello era il ragazzo di Jennifer.
1024
00:51:59,116 --> 00:52:01,409
E lo avevano fatto
lo portò a casa da scuola.
1025
00:52:02,327 --> 00:52:03,870
E... Ma Sarah era...
1026
00:52:03,954 --> 00:52:05,705
Mi ha detto, ha detto,
"Stasera esco."
1027
00:52:05,789 --> 00:52:07,124
E io ho detto: "Oh, tu lo sei?"
1028
00:52:08,166 --> 00:52:09,459
Interessante che lo fosse
dicendomi
1029
00:52:09,543 --> 00:52:13,046
cosa avrebbe fatto
e... prima che lei lo chiedesse.
1030
00:52:13,088 --> 00:52:15,340
E quindi sì, ha detto: "Io sono..."
1031
00:52:15,382 --> 00:52:18,009
Stiamo andando al centro commerciale.
1032
00:52:18,051 --> 00:52:20,220
Amy passerà la notte.
Andiamo al centro commerciale."
1033
00:52:20,303 --> 00:52:23,265
Ho detto: "Va bene". E quindi, ehm...
1034
00:52:23,348 --> 00:52:25,350
Comunque, semplicemente... lo era
di così buon umore.
1035
00:52:25,392 --> 00:52:27,060
Era così di buon umore.
1036
00:52:27,102 --> 00:52:29,729
Questa è la cosa che ricordo
il massimo riguardo l'ultimo...
1037
00:52:29,813 --> 00:52:31,022
quell'ultima sera.
1038
00:52:31,064 --> 00:52:32,607
♪ (MUSICA SOMBRA) ♪
1039
00:52:36,278 --> 00:52:38,071
BARBARA: Jennifer stava andando
lavorare alla yogurteria
1040
00:52:38,155 --> 00:52:40,240
quella notte ed ero così stanco
1041
00:52:40,282 --> 00:52:41,741
perché il mio capo
era stato in vacanza
1042
00:52:41,825 --> 00:52:43,451
e Sarah mi voleva
per portare lei e Amy
1043
00:52:43,535 --> 00:52:44,578
al centro commerciale
1044
00:52:44,661 --> 00:52:46,121
quindi potrebbero farlo
un po' di shopping natalizio
1045
00:52:46,204 --> 00:52:47,747
o qualunque cosa stessero facendo.
1046
00:52:47,789 --> 00:52:51,376
E io ho detto: "Oh, amico,
Semplicemente non ne ho voglia."
1047
00:52:51,418 --> 00:52:53,003
Quindi, Jennifer,
1048
00:52:53,086 --> 00:52:58,425
uh, ho convinto Jennifer
portare Sarah con sé
1049
00:52:58,466 --> 00:53:00,677
e andare a prendere Amy
prima... mentre stava arrivando
1050
00:53:00,760 --> 00:53:02,095
lavorare e lasciarli entrambi
al centro commerciale,
1051
00:53:02,179 --> 00:53:04,139
che era solo un isolato o due
1052
00:53:04,222 --> 00:53:06,391
oltre da
il negozio di yogurt stesso.
1053
00:53:06,433 --> 00:53:10,228
E, uh, quindi... li ho portati fuori
1054
00:53:10,270 --> 00:53:11,479
alla macchina
e stavano ottenendo,
1055
00:53:11,563 --> 00:53:13,481
sai, ottenendo tutti i loro
cose insieme.
1056
00:53:13,565 --> 00:53:17,569
E, sai,
Ho ricevuto un abbraccio da entrambi.
1057
00:53:17,611 --> 00:53:19,112
Naturalmente,
Ho detto loro che li amavo
1058
00:53:19,154 --> 00:53:22,449
e devo farlo per ultimo
1059
00:53:22,532 --> 00:53:27,120
"State attenti, ci vediamo
e ti parlerò più tardi.
1060
00:53:27,162 --> 00:53:29,748
State tutti attenti."
E partirono
1061
00:53:29,789 --> 00:53:31,875
e così fu
l'ultima volta che li ho visti.
1062
00:53:31,958 --> 00:53:34,085
♪ (GONFIORE MUSICALE SOMBRE) ♪
1063
00:53:37,380 --> 00:53:39,132
BARBARA: Io e mio marito lo eravamo
a casa quella notte,
1064
00:53:39,216 --> 00:53:40,634
e stava guardando la TV
1065
00:53:40,675 --> 00:53:43,511
e avevano uno speciale
a Pearl Harbor.
1066
00:53:43,595 --> 00:53:45,055
E semplicemente non volevo
per guardarlo.
1067
00:53:45,138 --> 00:53:47,140
Mi dà fastidio,
quindi non l'ho guardato.
1068
00:53:47,182 --> 00:53:50,060
Così sono andato in camera da letto
guardare la TV,
1069
00:53:50,143 --> 00:53:52,646
Star Trek penso sia quello...
le repliche.
1070
00:53:52,687 --> 00:53:55,148
E io ero lì
e io ero sdraiato sul letto.
1071
00:53:55,232 --> 00:53:57,317
Ricordo ancora
Indossavo la mia tuta viola
1072
00:53:57,400 --> 00:53:58,652
della giornata, lo sai,
1073
00:53:58,735 --> 00:54:00,487
ed ero tutto coccolato,
1074
00:54:00,528 --> 00:54:02,697
ma mi sono addormentato
sopra le coperte,
1075
00:54:03,365 --> 00:54:04,658
e venne a letto
1076
00:54:04,699 --> 00:54:06,618
e in un certo senso sono entrato
sotto il suo fianco
1077
00:54:06,660 --> 00:54:09,496
e non l'ho mai fatto davvero
messo nelle coperte.
1078
00:54:09,579 --> 00:54:11,581
E poi ho sentito...
1079
00:54:12,958 --> 00:54:14,626
il campanello suona,
1080
00:54:14,668 --> 00:54:17,337
e mi ha sorpreso
perché non ero esattamente a letto
1081
00:54:17,379 --> 00:54:19,506
e non ero esattamente fuori dal letto.
1082
00:54:19,547 --> 00:54:20,632
E sono saltato in piedi
1083
00:54:20,674 --> 00:54:23,009
ed era a letto
e sono corso alla porta
1084
00:54:23,093 --> 00:54:25,345
e non ho visto le ragazze
e io ero,
1085
00:54:25,387 --> 00:54:27,138
sai, le cose stanno andando bene
attraverso la tua mente.
1086
00:54:27,180 --> 00:54:29,808
Non sono tanti piedi
dal mio letto alla porta d'ingresso.
1087
00:54:29,849 --> 00:54:34,521
Quindi stavo cercando
e ho acceso le luci.
1088
00:54:34,562 --> 00:54:36,856
E non appena io
ha aperto la porta,
1089
00:54:36,898 --> 00:54:41,194
c'erano due agenti di polizia
e una signora con loro.
1090
00:54:41,236 --> 00:54:44,322
E ho detto,
"Salta, c'è la polizia.
1091
00:54:44,364 --> 00:54:45,824
Qualcosa non va
con le ragazze."
1092
00:54:45,865 --> 00:54:48,785
Non me l'hanno detto.
Lo sapevo. Lo sapevo.
1093
00:54:49,369 --> 00:54:50,370
E si alzò
1094
00:54:50,453 --> 00:54:52,330
e ci hanno avuto
sedersi sul divano
1095
00:54:52,372 --> 00:54:56,584
e loro dissero che c'era stato
un incendio e, ehm...
1096
00:55:03,883 --> 00:55:04,884
(annusa)
1097
00:55:07,053 --> 00:55:11,308
...e che le ragazze se ne erano andate,
che erano morti.
1098
00:55:12,350 --> 00:55:16,396
E... ho continuato a provarci
per ascoltarlo.
1099
00:55:16,438 --> 00:55:17,897
Sapevo che non aveva senso.
1100
00:55:19,524 --> 00:55:20,692
Sapevo che non aveva senso
1101
00:55:20,734 --> 00:55:23,069
perché le ragazze
non brucerebbe semplicemente.
1102
00:55:23,111 --> 00:55:24,988
Semplicemente non sarebbero bruciati
in un incendio.
1103
00:55:25,655 --> 00:55:26,656
E, ehm...
1104
00:55:27,991 --> 00:55:29,409
E che se ne erano andati entrambi.
1105
00:55:30,243 --> 00:55:31,328
(RESPIRAZIONE tremante)
1106
00:55:32,871 --> 00:55:33,955
E...
1107
00:55:36,583 --> 00:55:41,838
Quindi stai elaborando
cercando di... farlo funzionare.
1108
00:55:42,714 --> 00:55:45,508
Come può qualcuno esserlo?
e poi non esserlo?
1109
00:55:46,217 --> 00:55:47,635
♪ (La musica cupa continua) ♪
1110
00:55:51,389 --> 00:55:52,557
BARBARA:
E non se ne sarebbero andati
1111
00:55:52,599 --> 00:55:54,434
finché non abbiamo chiamato qualcuno
per stare con noi.
1112
00:55:54,476 --> 00:55:57,854
Non volevo che nessuno lo sapesse
quindi ho semplicemente mentito.
1113
00:55:57,937 --> 00:55:59,939
"No, non abbiamo nessuno.
Non conosciamo nessuno.
1114
00:56:00,732 --> 00:56:02,442
Non posso raccontare quella storia."
1115
00:56:02,484 --> 00:56:05,070
E alla fine ho ammesso
1116
00:56:05,111 --> 00:56:08,114
che avevo una sorella
che viveva in questa città.
1117
00:56:09,699 --> 00:56:10,742
E...
1118
00:56:12,619 --> 00:56:13,661
Ehm...
1119
00:56:15,205 --> 00:56:16,414
Quindi, il...
1120
00:56:17,707 --> 00:56:20,210
la signora
dal dipartimento di polizia
1121
00:56:20,293 --> 00:56:21,378
ha chiamato mia sorella.
1122
00:56:22,003 --> 00:56:23,046
È così divertente
1123
00:56:23,129 --> 00:56:25,924
perché abbiamo riso
su questa storia da allora. Lei...
1124
00:56:25,965 --> 00:56:28,134
Lei salta giù dal letto,
e cosa si mette?
1125
00:56:28,176 --> 00:56:30,095
I suoi stupidi sudori blu.
(RISA)
1126
00:56:30,136 --> 00:56:34,307
Allora, siamo entrambi vestiti
in questi stupidi sudori.
1127
00:56:34,349 --> 00:56:36,101
Non è divertente, lo so, ma...
1128
00:56:36,434 --> 00:56:37,477
Ehm...
1129
00:56:37,977 --> 00:56:40,063
era semplicemente pazzesco.
1130
00:56:40,146 --> 00:56:42,440
Quindi ha attraversato la città.
Ha dovuto fermarsi e fare benzina,
1131
00:56:42,482 --> 00:56:45,151
e lei ha attraversato la città
nei suoi sudori blu.
1132
00:56:46,403 --> 00:56:47,529
E, ehm...
1133
00:56:48,780 --> 00:56:50,824
e poi ho dovuto dirglielo...
1134
00:56:53,701 --> 00:56:56,204
il, ehm,
cosa era realmente accaduto.
1135
00:56:59,624 --> 00:57:00,625
Io...
1136
00:57:03,545 --> 00:57:06,131
Io... dovevo dirglielo,
e dovevo vedere il suo viso.
1137
00:57:09,217 --> 00:57:11,386
Era orribile vedere la sua faccia.
1138
00:57:13,304 --> 00:57:15,932
Non vuoi dirlo alla gente
cose orribili.
1139
00:57:17,892 --> 00:57:19,727
E quello era...
1140
00:57:21,604 --> 00:57:23,398
è stata una cosa davvero orribile.
1141
00:57:23,481 --> 00:57:25,191
BAMBINO: (NELLA REGISTRAZIONE) Cosa?
1142
00:57:25,233 --> 00:57:27,777
Riconoscere la morte di qualcuno
è semplicemente...
1143
00:57:29,154 --> 00:57:30,905
è davvero molto difficile.
1144
00:57:31,948 --> 00:57:34,159
E... (annusa) ... quindi...
1145
00:57:35,410 --> 00:57:39,956
Naturalmente, allora
dobbiamo chiamare Mike Harbison,
1146
00:57:40,582 --> 00:57:41,958
il padre delle ragazze...
1147
00:57:43,168 --> 00:57:44,836
e sentire le sue urla...
1148
00:57:46,796 --> 00:57:47,797
E...
1149
00:57:50,467 --> 00:57:53,344
e sua moglie si mise al telefono
e lei diceva:
1150
00:57:53,386 --> 00:57:54,387
"Dimmi cos'è successo.
1151
00:57:54,471 --> 00:57:56,473
Sta urlando
e non so cosa sia successo."
1152
00:57:57,182 --> 00:57:58,641
E dovevamo dirglielo.
1153
00:58:01,853 --> 00:58:02,854
E...
1154
00:58:07,442 --> 00:58:10,570
Quindi, hai un'altra persona
la cui vita è finita.
1155
00:58:11,821 --> 00:58:15,492
E un'altra persona
la cui vita è finita. E...
1156
00:58:17,869 --> 00:58:20,455
Ho dovuto chiamare mia sorella,
l'altra mia sorella...
1157
00:58:22,332 --> 00:58:27,545
e dirglielo
che la vita era finita e...
1158
00:58:29,589 --> 00:58:31,132
e ascoltare le urla.
1159
00:58:34,469 --> 00:58:35,470
E...
1160
00:58:37,347 --> 00:58:40,475
Questa era semplicemente casa nostra.
Questa era solo casa mia.
1161
00:58:40,558 --> 00:58:41,768
C'erano altre case.
1162
00:58:42,936 --> 00:58:46,189
Bob e Pam dovevano farlo
passare attraverso questo. (SNIFFOLA)
1163
00:58:46,272 --> 00:58:48,191
Maria Tommaso
ho dovuto affrontare tutto questo.
1164
00:58:49,317 --> 00:58:54,239
Comunicare la notizia alle famiglie
dell'assenza di anime.
1165
00:58:57,951 --> 00:58:59,410
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
1166
00:59:03,540 --> 00:59:05,959
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA) ♪
1167
00:59:53,923 --> 00:59:55,633
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪